国の体制、政治の体制、この語構成で理解すると、体制とは何か。主な英訳 structural plan; structure; organization; system; the Establishment
出典：デジタル大辞泉
１ 各部分が統一的に組織されて一つの全体を形づくっている状態。「経営の体制を立て直す」「厳戒体制」
２ 社会が一定の原理によって組織だてられている状態。政治支配の形式。社会の仕組み。「資本主義体制」「幕藩体制」
３ その時代の社会を支配する権力。「体制側」「反体制運動」
４ 詩文の形式・体裁。
「字法句法の軽捷なる、―音調の流麗なる」〈鴎外訳・即興詩人〉
５ 生物体の諸器官の配置や分化の状態などの、構造上の基本形式。ボディープラン。
研究社 新和英中辞典での「体制」の英訳
たいせい３ 体制
〈組織〉 a system; an organization; a setup; (a) structure
〈権力, 政治体制〉 the Establishment
経済体制
an economic structure
政治体制
a political system
a regime.
体制側
体制側の新聞
the Establishment press
体制側に属している
belong to the Establishment.
法令用語日英標準対訳辞書での「体制」の英訳
体制
system
日本語WordNet(英和)での「体制」の英訳
体制
名詞
1 organization, organisation
人や物を適切に、または秩序だって配置したり処理したりする活動や結果のこと
(the activity or result of distributing or disposing persons or things properly or methodically)
his organization of the work force was very efficient 労働力の彼の統率はとても能率的であった
2 system
統一された全体を形成する相互依存構成要素から成り立つと考えられる生体
(the living body considered as made up of interdependent components forming a unified whole)
exercise helped him get the alcohol out of his system 運動は、彼がアルコールを体内から取り除くのに役立だった
3 arrangement, system, organization, organisation
整理や分類のための整った構造
(an organized structure for arranging or classifying)
he changed the arrangement of the topics 彼は話題の取り合わせを変えた
4 government, authorities, regime
政治体の行政部門である組織
(the organization that is the governing authority of a political unit)
5 order
1つ以上の科を含む分類群
(taxonomic group containing one or more families)
6 establishment, governance, organization, administration, governing body, brass, organisation
何かを運営する目的で統治組織を構成する人々（または委員会、部門など）
(the persons (or committees or departments etc.) who make up a body for the purpose of administering something)
he claims that the present administration is corrupt 現在の執行部は腐敗していると彼は主張している
http://tinyangel.jog.client.jp/Name/NationalPolity.html
統治形態とそれによる国名の命名規則
その他社会体制による分類
＞
自由主義
個人がその国家の中で自由であることを良しとした国家体制。
政治への自由である民主主義、経済活動の自由である資本主義などを含む語。
なお「自由国」はこの意味とは限らず、独裁圧制の場合もあるので注意。
全体主義
個人は全て全体に帰属することを良しとした国家体制。アリやハチのような社会。
近所同士で助け合うシステムを含み、それを社会全体にまで拡大した考え。
ベーシックインカム
資本主義と共産主義を組み合わせた考え。
働けば働いた分だけ財産を増やせる点では資本主義と同じ。
一方で税金が高額に設定され、そうして集められたお金が全国民に定期的に再配分されるという仕組み。
支給される額は最低限の生活を行えるとされる額面で、一切の所得がなくても一応の生活が可能となる。
日本で例えるなら所得税の割合が今よりも増え、全国民に毎月年金が支給されるようなもの。
資本主義
経済活動に対して個人の自由を優先する経済用語。
完全な資本主義国家では、労働で得た所得は全て個人の財産として認められることになっている。
実際は高所得者ほど税金が高くなるなどの社会主義的思想が加えられ、経済格差を抑えている。
自由な経済活動は国民の士気を高め、社会全体の経済や技術力等の目覚ましい発展が望める。
しかし経済格差が広がると貧困層はモノが買えなくなり、富裕層はモノが売れなくなり最終的に破綻する。
民主主義国
政治の意思決定権を、国民によって構成される政治家全員が有する政治体制(間接民主制)。
または選挙権を持つ有権者が、投票などの手段で直接政治に携わる政治体制(直接民主制)。
国民主権。
社会民主主義
資本主義社会を基調としながら、政府等が調整を加えることによって貧富の差を緩和する政治体制。
具体的には能力や仕事量に関係なく年功序列で給料が上がっていったり、所得による累進課税の格差が極端に大きいなどの社会システム。
社会が歯止めを行う民主主義。
現在の日本がこれに相当。
社会主義国
所得や階級等の格差をなくし、平等な社会を目指す政治体制。
階級をなくすとあるが、実際には統制を行う立場が唯一権限を持つ寡頭制政治となる。
共産主義
財産を共有化して平等な社会を目指す経済用語。
完全な共産主義国家では、通貨という概念すら存在しないことになっている。
しかし努力しても報われないシステムは、国民全体の士気を欠き経済活動を滞らせる。
加えて再分配する立場の人間がピンハネを行うようになると、システムはたちまち破綻する。
民主社会主義
一党独裁の形ではなく、国民の選挙によって選ばれた政党が社会主義を遂行する政治体制。
どの程度の分配や制限が行われるかは政党による。
民主的な社会主義。
たい‐せい【体制】例文一覧 18件
･･･既に事変下で、新体制運動が行われていたある日の新聞を見ると、政府は国民の頭髪の型を新体制型と称する何種類かの型に限定しようとしているらしく、全国の理髪店はそれらの型に該当しない頭髪の客を断ることを申し合わせたというのである。 私はことの･･･<織田作之助「髪」青空文庫>
･･･ロマンチシズム、新体制、そんな事を戸石君は無邪気に質問したのではなかったかしら。その夜は、おもに私と戸石君と二人で話し合ったような形になって、三田君は傍で、微笑んで聞いていたが、時々かすかに首肯き、その首肯き方が、私の話のたいへん大事な箇所･･･<太宰治「散華」青空文庫>
･･･しかし、資本主義の社会体制が保たれることで特権をもってゆける支配階級の人々は、あらゆる手段をつくして新しい社会体制の発展を遅らせようと努力していますし、あからさまに人民大衆を犠牲にして、社会的混乱を拡大し、深め、その間に新しい歴史をつくって･･･<宮本百合子「新しい抵抗について」青空文庫>
･･･なぜなら、旧体制の残る力は、これを最後の機会として、これまで民衆の精神にほどこしていた目隠しの布が落ちきらぬうち、せいぜい開かれた民衆の視線がまだ事象の一部分しか瞥見していないうち、なんとかして自身の足場を他にうつし、あるいは片目だけ開いた･･･<宮本百合子「歌声よ、おこれ」青空文庫>
･･･ 新体制という声は、若人よ立て、という響をおこしたけれど、このことは実際生活の中でどんな形であらわされているだろうか。 たとえば四国の方のある女学校では、夏の炎天でも日傘をさすことをやめさせたという記事をこの間読んだ。 四国とい･･･<宮本百合子「女の行進」青空文庫>
･･･ いろいろな人がいろいろなことを云って、新体制と云って何か急に特別なものが文学の姿で出現しそうな感じを与えて、これまで文学というものは大体こういうものと思ってそれを愛していた人は、はたと行手にちがった形でも描き出さなければならないような･･･<宮本百合子「古典からの新しい泉」青空文庫>
･･･官民一致の体制は、文学の賞の本質にも十分に反映している。このことは、現実生活の中では、文部省の教科書取締りにあらわれた、文学の読みかたの、特殊な標準とも関連しているから、各種目の長篇小説の未曾有の氾濫状態の一面に、おのずと、文学とは何であろ･･･<宮本百合子「今日の文学と文学賞」青空文庫>
･･･とか種々の委員会への分散的吸収にまかせざるを得なくなって、この夏、新体制の声とともに、婦選獲得同盟は十八年の苦闘の歴史を閉じて解消してしまったのであった。 婦選の動きが日本にあってはこのように見るも痛々しい浮沈をくりかえして、公民権さえ･･･<宮本百合子「女性の歴史の七十四年」青空文庫>
･･･日本の支配権力は自分の地位のため、現体制を守る。〔三四字伏字〕、全面的な攻撃を加える。社会的経済構成としては違った二つの社会を維持するために同一の手段がとられることから、一寸見るとまどわされて、歴史的にも階級的にも全くちがう本質を同じ物に見･･･<宮本百合子「新年号の『文学評論』その他」青空文庫>
･･･べき一個人としての品位と威厳とを身につけていないことを外国に向って愧じるならば、それは、現代日本の多数の人々を、明治以来真に人格的尊厳というものが、どういうものであるかをさえ知らさないように導いて来た体制を、今なお明瞭に判断しつくし得ていな･･･<宮本百合子「その源」青空文庫>
･･･インテリゲンツィアがナチスの独裁へ反抗を示すことは、とりも直さず日本のなかで益々独裁を強化して来た絶対主義体制への抗議を意味したのであった。こうして、人民戦線の提唱のとき、もう近代の民主的主張をひっこめて、非政治的に、非社会的にそれを提案し･･･<宮本百合子「誰のために」青空文庫>
･･･それらを可能にしている資本主義体制と闘うのは、歴史の必然の力であります。支配階級が彼等の利益と権力とを擁護するためにこしらえている法律に、われわれ働くものの意志は反映していない。そこには抑圧し、無力にさせようと欲するものの意志があるだけです･･･<宮本百合子「同志たちは無罪なのです」青空文庫>
･･･然し、現代の高度な資本主義の社会観の発展と地球六分の一をしめる社会主義体制との摩擦は、自ら異った容貌で、新興勢力の裡にふくまれている強大な可能性を歪曲しつつあるのであるまいか。 エンゲルスがマーガレット・ハークネスに送った手紙に「作･･･<宮本百合子「バルザックに対する評価」青空文庫>
･･･まして、自由党以下共産党以外の政党は、日本の旧体制の支持者であるとき、婦人代議士ばかりが、民主的であることが出来ようか。「女は女で」――投票はそれで集められたろうけれども、政治の実際に当って、例えば五人の自由党婦人代議士が自由党の立場にどれ･･･<宮本百合子「春遠し」青空文庫>
･･･ 聴取者は生きている あちらこちらでラジオのことが考えられている様子で、十二月号の『中央公論』に宮原誠一氏が「放送新体制への要望」という文章をかいていられる。 筆者の閲歴などについて全然知らないから、その文･･･<宮本百合子「ラジオ時評」青空文庫>
はしがき一、現在のソ同盟の労働者・農民の生活二、ソヴェト同盟の兄弟たちは、どんな闘争を通じて勝利を得たのか三、ソヴェト同盟の国家体制と日本の国家体制 はしがき 去る九月十八･･･<宮本百合子「労働者農民の国家とブルジョア地主の国家」青空文庫>
･･･つねに、軍事紛争をひきおこしていて、それが新しい戦争のためにおそるべき道をひらく危険をもっている植民地体制に反対することを宣言しています。 去年の八月十五日、わたしたちが声をあわせて戦争挑発をやめよ、と叫んだとき、それは、きょうの日本の･･･<宮本百合子「わたしたちには選ぶ権利がある」青空文庫>
･･･ 生活新体制へ婦人のさまざまな力が役立てられてゆくのであるが、こういう傷ましい社会の現象に対して母性の心は痛みなしにはあり得ないと思う。母の思いはわが子の上にばかりかばい注がれる時代をすでに一歩あゆみ出している。母心の叡智も個人的なもの･･･<宮本百合子「私の感想」青空文庫>
出典：デジタル大辞泉
１ 各部分が統一的に組織されて一つの全体を形づくっている状態。「経営の体制を立て直す」「厳戒体制」
２ 社会が一定の原理によって組織だてられている状態。政治支配の形式。社会の仕組み。「資本主義体制」「幕藩体制」
３ その時代の社会を支配する権力。「体制側」「反体制運動」
４ 詩文の形式・体裁。
「字法句法の軽捷なる、―音調の流麗なる」〈鴎外訳・即興詩人〉
５ 生物体の諸器官の配置や分化の状態などの、構造上の基本形式。ボディープラン。
研究社 新和英中辞典での「体制」の英訳
たいせい３ 体制
〈組織〉 a system; an organization; a setup; (a) structure
〈権力, 政治体制〉 the Establishment
経済体制
an economic structure
政治体制
a political system
a regime.
体制側
体制側の新聞
the Establishment press
体制側に属している
belong to the Establishment.
法令用語日英標準対訳辞書での「体制」の英訳
体制
system
日本語WordNet(英和)での「体制」の英訳
体制
名詞
1 organization, organisation
人や物を適切に、または秩序だって配置したり処理したりする活動や結果のこと
(the activity or result of distributing or disposing persons or things properly or methodically)
his organization of the work force was very efficient 労働力の彼の統率はとても能率的であった
2 system
統一された全体を形成する相互依存構成要素から成り立つと考えられる生体
(the living body considered as made up of interdependent components forming a unified whole)
exercise helped him get the alcohol out of his system 運動は、彼がアルコールを体内から取り除くのに役立だった
3 arrangement, system, organization, organisation
整理や分類のための整った構造
(an organized structure for arranging or classifying)
he changed the arrangement of the topics 彼は話題の取り合わせを変えた
4 government, authorities, regime
政治体の行政部門である組織
(the organization that is the governing authority of a political unit)
5 order
1つ以上の科を含む分類群
(taxonomic group containing one or more families)
6 establishment, governance, organization, administration, governing body, brass, organisation
何かを運営する目的で統治組織を構成する人々（または委員会、部門など）
(the persons (or committees or departments etc.) who make up a body for the purpose of administering something)
he claims that the present administration is corrupt 現在の執行部は腐敗していると彼は主張している
http://tinyangel.jog.client.jp/Name/NationalPolity.html
統治形態とそれによる国名の命名規則
その他社会体制による分類
＞
自由主義
個人がその国家の中で自由であることを良しとした国家体制。
政治への自由である民主主義、経済活動の自由である資本主義などを含む語。
なお「自由国」はこの意味とは限らず、独裁圧制の場合もあるので注意。
全体主義
個人は全て全体に帰属することを良しとした国家体制。アリやハチのような社会。
近所同士で助け合うシステムを含み、それを社会全体にまで拡大した考え。
ベーシックインカム
資本主義と共産主義を組み合わせた考え。
働けば働いた分だけ財産を増やせる点では資本主義と同じ。
一方で税金が高額に設定され、そうして集められたお金が全国民に定期的に再配分されるという仕組み。
支給される額は最低限の生活を行えるとされる額面で、一切の所得がなくても一応の生活が可能となる。
日本で例えるなら所得税の割合が今よりも増え、全国民に毎月年金が支給されるようなもの。
資本主義
経済活動に対して個人の自由を優先する経済用語。
完全な資本主義国家では、労働で得た所得は全て個人の財産として認められることになっている。
実際は高所得者ほど税金が高くなるなどの社会主義的思想が加えられ、経済格差を抑えている。
自由な経済活動は国民の士気を高め、社会全体の経済や技術力等の目覚ましい発展が望める。
しかし経済格差が広がると貧困層はモノが買えなくなり、富裕層はモノが売れなくなり最終的に破綻する。
民主主義国
政治の意思決定権を、国民によって構成される政治家全員が有する政治体制(間接民主制)。
または選挙権を持つ有権者が、投票などの手段で直接政治に携わる政治体制(直接民主制)。
国民主権。
社会民主主義
資本主義社会を基調としながら、政府等が調整を加えることによって貧富の差を緩和する政治体制。
具体的には能力や仕事量に関係なく年功序列で給料が上がっていったり、所得による累進課税の格差が極端に大きいなどの社会システム。
社会が歯止めを行う民主主義。
現在の日本がこれに相当。
社会主義国
所得や階級等の格差をなくし、平等な社会を目指す政治体制。
階級をなくすとあるが、実際には統制を行う立場が唯一権限を持つ寡頭制政治となる。
共産主義
財産を共有化して平等な社会を目指す経済用語。
完全な共産主義国家では、通貨という概念すら存在しないことになっている。
しかし努力しても報われないシステムは、国民全体の士気を欠き経済活動を滞らせる。
加えて再分配する立場の人間がピンハネを行うようになると、システムはたちまち破綻する。
民主社会主義
一党独裁の形ではなく、国民の選挙によって選ばれた政党が社会主義を遂行する政治体制。
どの程度の分配や制限が行われるかは政党による。
民主的な社会主義。
たい‐せい【体制】例文一覧 18件
･･･既に事変下で、新体制運動が行われていたある日の新聞を見ると、政府は国民の頭髪の型を新体制型と称する何種類かの型に限定しようとしているらしく、全国の理髪店はそれらの型に該当しない頭髪の客を断ることを申し合わせたというのである。 私はことの･･･<織田作之助「髪」青空文庫>
･･･ロマンチシズム、新体制、そんな事を戸石君は無邪気に質問したのではなかったかしら。その夜は、おもに私と戸石君と二人で話し合ったような形になって、三田君は傍で、微笑んで聞いていたが、時々かすかに首肯き、その首肯き方が、私の話のたいへん大事な箇所･･･<太宰治「散華」青空文庫>
･･･しかし、資本主義の社会体制が保たれることで特権をもってゆける支配階級の人々は、あらゆる手段をつくして新しい社会体制の発展を遅らせようと努力していますし、あからさまに人民大衆を犠牲にして、社会的混乱を拡大し、深め、その間に新しい歴史をつくって･･･<宮本百合子「新しい抵抗について」青空文庫>
･･･なぜなら、旧体制の残る力は、これを最後の機会として、これまで民衆の精神にほどこしていた目隠しの布が落ちきらぬうち、せいぜい開かれた民衆の視線がまだ事象の一部分しか瞥見していないうち、なんとかして自身の足場を他にうつし、あるいは片目だけ開いた･･･<宮本百合子「歌声よ、おこれ」青空文庫>
･･･ 新体制という声は、若人よ立て、という響をおこしたけれど、このことは実際生活の中でどんな形であらわされているだろうか。 たとえば四国の方のある女学校では、夏の炎天でも日傘をさすことをやめさせたという記事をこの間読んだ。 四国とい･･･<宮本百合子「女の行進」青空文庫>
･･･ いろいろな人がいろいろなことを云って、新体制と云って何か急に特別なものが文学の姿で出現しそうな感じを与えて、これまで文学というものは大体こういうものと思ってそれを愛していた人は、はたと行手にちがった形でも描き出さなければならないような･･･<宮本百合子「古典からの新しい泉」青空文庫>
･･･官民一致の体制は、文学の賞の本質にも十分に反映している。このことは、現実生活の中では、文部省の教科書取締りにあらわれた、文学の読みかたの、特殊な標準とも関連しているから、各種目の長篇小説の未曾有の氾濫状態の一面に、おのずと、文学とは何であろ･･･<宮本百合子「今日の文学と文学賞」青空文庫>
･･･とか種々の委員会への分散的吸収にまかせざるを得なくなって、この夏、新体制の声とともに、婦選獲得同盟は十八年の苦闘の歴史を閉じて解消してしまったのであった。 婦選の動きが日本にあってはこのように見るも痛々しい浮沈をくりかえして、公民権さえ･･･<宮本百合子「女性の歴史の七十四年」青空文庫>
･･･日本の支配権力は自分の地位のため、現体制を守る。〔三四字伏字〕、全面的な攻撃を加える。社会的経済構成としては違った二つの社会を維持するために同一の手段がとられることから、一寸見るとまどわされて、歴史的にも階級的にも全くちがう本質を同じ物に見･･･<宮本百合子「新年号の『文学評論』その他」青空文庫>
･･･べき一個人としての品位と威厳とを身につけていないことを外国に向って愧じるならば、それは、現代日本の多数の人々を、明治以来真に人格的尊厳というものが、どういうものであるかをさえ知らさないように導いて来た体制を、今なお明瞭に判断しつくし得ていな･･･<宮本百合子「その源」青空文庫>
･･･インテリゲンツィアがナチスの独裁へ反抗を示すことは、とりも直さず日本のなかで益々独裁を強化して来た絶対主義体制への抗議を意味したのであった。こうして、人民戦線の提唱のとき、もう近代の民主的主張をひっこめて、非政治的に、非社会的にそれを提案し･･･<宮本百合子「誰のために」青空文庫>
･･･それらを可能にしている資本主義体制と闘うのは、歴史の必然の力であります。支配階級が彼等の利益と権力とを擁護するためにこしらえている法律に、われわれ働くものの意志は反映していない。そこには抑圧し、無力にさせようと欲するものの意志があるだけです･･･<宮本百合子「同志たちは無罪なのです」青空文庫>
･･･然し、現代の高度な資本主義の社会観の発展と地球六分の一をしめる社会主義体制との摩擦は、自ら異った容貌で、新興勢力の裡にふくまれている強大な可能性を歪曲しつつあるのであるまいか。 エンゲルスがマーガレット・ハークネスに送った手紙に「作･･･<宮本百合子「バルザックに対する評価」青空文庫>
･･･まして、自由党以下共産党以外の政党は、日本の旧体制の支持者であるとき、婦人代議士ばかりが、民主的であることが出来ようか。「女は女で」――投票はそれで集められたろうけれども、政治の実際に当って、例えば五人の自由党婦人代議士が自由党の立場にどれ･･･<宮本百合子「春遠し」青空文庫>
･･･ 聴取者は生きている あちらこちらでラジオのことが考えられている様子で、十二月号の『中央公論』に宮原誠一氏が「放送新体制への要望」という文章をかいていられる。 筆者の閲歴などについて全然知らないから、その文･･･<宮本百合子「ラジオ時評」青空文庫>
はしがき一、現在のソ同盟の労働者・農民の生活二、ソヴェト同盟の兄弟たちは、どんな闘争を通じて勝利を得たのか三、ソヴェト同盟の国家体制と日本の国家体制 はしがき 去る九月十八･･･<宮本百合子「労働者農民の国家とブルジョア地主の国家」青空文庫>
･･･つねに、軍事紛争をひきおこしていて、それが新しい戦争のためにおそるべき道をひらく危険をもっている植民地体制に反対することを宣言しています。 去年の八月十五日、わたしたちが声をあわせて戦争挑発をやめよ、と叫んだとき、それは、きょうの日本の･･･<宮本百合子「わたしたちには選ぶ権利がある」青空文庫>
･･･ 生活新体制へ婦人のさまざまな力が役立てられてゆくのであるが、こういう傷ましい社会の現象に対して母性の心は痛みなしにはあり得ないと思う。母の思いはわが子の上にばかりかばい注がれる時代をすでに一歩あゆみ出している。母心の叡智も個人的なもの･･･<宮本百合子「私の感想」青空文庫>
