以前、新聞で読んだある投稿記事について時折、思い出す事が有る。
その投稿記事の文中に「寝水に耳」と言う言葉が有った。目を凝らして何度も繰り返して読んで見たがはやり「寝水に耳」なのだ。故事ことわざ辞典を調べて見たがやはり、「寝耳に水」が正しい。新聞の編集者は漢字や送り仮名の間違いは校正して当然だが、こう言う間違いは訂正しないのだろうか。またこう言う場合はどうだろう。別の投書で原発建設に反対する内容のもので投稿者は「そう言う原発を建設すれば、また炭酸ガスがでるでしょ。」と書いている。この投稿者は原発から炭酸ガスが出ると思っているのだ。そんなものは出ないし、出ないようになっているが出るとすればもっと面倒なものが出る。こうした基本的、初歩的な事実の理解に間違いが有る場合もやはり直さないのだろうか。この場合は投稿を採用しない方が良いのではと思うが。