Petit à petit l’oiseau fait son nid ～♪ ＝諺＝

 

↑ロンドンのハイドパークへ行った時、撮影のものです～。巣を作っているフォトではございませんが、鳥つながりで～（苦笑）

 

皆さん、今晩は～

 

今日ご紹介の諺は、

Petit à petit l’oiseau fait son nid.（プティ　タ　プティ　ロワゾー　フェ　ソン　ニ）

直訳すると、

少しずつ、鳥は、巣を作る・・・です。

何を言わんとするかと言うと、

こつこつ努めれば、事は、成就する・・・と言う事ですね～。

ちりも積もれば、山となる・・・と、同じ事ですね～。

それを、鳥を用いて表現してある、可愛らしいイメージを持って、

表現した、諺です。

フランス風〜、ちりも積もれば山となる〜、

ちょっと鳥フォトとともに、楽しんでいただければと思います〜。

 

 

今までに、ティーガーデンにて、登場させた単語が、今回は、色々入っております～。

petit à petit ：少しずつ、徐々に。　　　これは、”プティ　ア　プティ”ではなく、リエゾンする為、”プティ　タ　プティ”と発音します。

l’oiseau：　男性名詞に付く定冠詞　Le　（ル）　+　oiseau　（鳥）（オワゾー）　→エリジオンするので、l’oiseau　（ロワゾー）

fait：動詞　faire （フェール）の三人称単数時の活用。

　　　faire  は、作る、こしらえる・・・や、する、行う・・・等の意味がありますが、ここでは・・・、作る・・・で、良いでしょう～。

直説法現在の活用です。↓↓そのil （彼は）の活用を採用。

son: 所有形容詞。　彼の、彼女の、それの。

この場合は、それの（鳥の）ですね～。

nid：　男性名詞。　巣。

・・・こんなつくりになっております～。

↑これは、以前、記事にもしました、玄関先のつばめさん親子のです～。

ほんと、コツコツとつばめさん夫婦が、巣を作っていたように思いました～。

・・・そのうち、こんな風に、お子様が増えて～、

あっと言う間に、お父さんとお母さんになってましたね～。

少しずつ巣を作り、そして、家族も増やし、

少しずつ努めて来た巣作りとともに、幸せも大きなものになっていた事でしょう～

 

・・・、お子様のお顔は、ちょっと～な感じですが～、なんか愛嬌ありました～

 

・・・私も、今夜と明日は、

まだやる事あるので、少しずつ無理のない範囲（・・・と思うけど、ちょっと無理します・・・急ぎなので・・諺の内容とあってなくて失礼します・・苦笑）

・・・で、頑張ろうと思います～

 

 

地道な努力や積み重ねって、大切ですね～

何気ない毎日の中の小さな積み重ねもね～

petit à petit 　～、可愛い表現なので～、ぜひ、使って下さいね～

 

 

 

 

皆さん～、

素敵な金曜の夜と～、充実した土日を～、

お過ごし下さいませ～

Le soleil luit pour tout le monde ～♪ ＝諺＝

↑↑ギリシャ　アテネのアクロポリスより、エレクティオン神殿～。

 

 

皆さん、お早うございます～

今日は、偉大なる自然のありがたさも、ふと感じるような諺をご紹介させていただきます～

 

Le soleil luit pour tout le monde .　（ル　ソレイユ　リュイ　プール　トゥ　ル　モンド）

直訳で、

太陽は、万人の為に、照る（輝く）。

何を言わんとするかと言いますと、

誰もが、偉大なる自然からの恩恵に浴する（恵みを受ける）権利を持つ・・・、

すなわち、

”人は皆平等である”

・・・と言う事を言っております～。

 

理論上においての、現代における、基本的かつ重要な考え方～、

人は皆、生きて行く上で、平等である（万人の権利）～と言う事ですね～

Le ：le. 　男性名詞に付く定冠詞。　

soleil：男性名詞。　太陽

　　　　他には、太陽のような人、喜びの源・・・等と言う意味での使い方もあるらしいですが、ここでは、”太陽”で。

luit :動詞 luire（リュイール） ↓↓　の、三人称単数時の活用。

（　luire ：光る　輝く。他には、反射する、反映する。ここでは、”輝く”でも良いかもですが、太陽を受けてなので”照る”と日本語で訳すのが自然でしょうか～。　）

下記は、↓↓　luire の、直説法現在の活用であり、この il （彼は）のところの活用を採用。

pour：前置詞。　（目的）・・・のために（の）

tout le monde：みんな

（　　tout +定冠詞+名詞　→”すべての・・・”, 又は、”・・・全体　”　を意味する。 )

 

 

 

・・・と言う作りになっています～

 

 

又、一説によると、luire　と同じ意味の動詞の　briller  （ブリエ）と言うのを使って、言う場合もあるそう～。

辞書を見ると、briller　のところ～、使い方の例文として、　Le soleil brille.→太陽が輝いている。・・・と言うのがありますし、確かにこれでも良さそうですね～。

その場合は、動詞　briller　の三人称単数時の活用である、brille　を使って、

Le soleil brille pour tout le monde. ・・・となりますね～

理論上は、人間誰もが平等～ですが、

現実は、太陽の日が当たらないところにいらっしゃる方々も、世界には、沢山いらっしゃるかもしれませんが、

希望や理想含めての～、

素晴らしい諺かな～と感じます～

多くの人々～、誰もが、太陽の光、そして、美しい自然の恵みを、

日々、沢山注がれるような～、それが、ごく自然である毎日がありますように～

自然からの恩恵を受け、

又、私達も、今バランスが崩れて行きつつある、自然を守る事を考え、

ｇｉｖｅ＆ｔａｋｅ・・・でもないけれど、

やはり～、バランスや調和が大切ですかね～、

自然に感謝しつつ、自然と人間の調和のあるくらしを大切にして行ければな～と思います～

 

偉大なる自然を使った、”誰もが平等”を表現した、諺のご紹介でした～

　　　　

 

＊又バタバタになりそうです～

上手くご訪問できなかったら、ごめんなさい～。

 

こちら、雨が降っております〜、

皆様〜、今日も1日、天候等お気をつけつつ、

素敵にお過ごし下さいませ〜♪