Ce n'est pas la mer à boire ～♪ ＝諺＝

 

皆さん、今晩は〜。

夏と言えば、海ですが、もう、海の季節も終わりに近づいて来たでしょうか。

ma maisonのお隣にある木からは、

もう蝉の大合唱は、パタリと聞こえなくなったようです。

 

↑フォトは、以前もupした事ありますが、

ギリシャの、ピレウス港へ、訪れた時のものです。

 

ピレウス港は、エーゲ海の島々への船が出ているところで、

エーゲ海クルーズの拠点とされています。

ギリシャ最大の港とされます。

 

そして、今夜は、海に関する・・、簡単かつ、ポジティブになれそうな、諺・・とは書いてなかったけど、辞書に、こんな風に、使います的に書いてあったので、

ご紹介させていただきます。

 

ちょっと、↑飲みながらな気分で、

お読み下さいませ（笑）

 

Ce n'est pas la mer  à boire.（ス ネ パ ラ メール ア ボワール）

これは、

直訳すると、

海を飲み干すわけではない。

・・となります。

 

何を言わんとするかと言いますと、

海の水を飲み干す等、無理難題とは違うんだから、

 ↓

それは不可能な仕事じゃないさ。

 

・・と言う意味で、用いられるように思います。

 

 

Ce→それは

ne...pas→・・ない（否定で用いる）

est→〜である

la mer→女性名詞につく定冠詞 la ＋海

 à boire→ 前置詞 à ＋不定詞 boireで、

 boire は、飲むと言う動詞。

前置詞  à +不定詞→必要・義務等表す、〜すべき、するはずの、

等など、様々意味がありますが、

ここでは、

程度・結果の・・、〜するほどまでに（の）

・・これを採用で良いのかなと思いました。

 

否定と合わせて→飲み干すほどまでの事ではない

・・こんな感じかなと思いました。

 

 

何か仕事で、・・これ大変なんじゃない（汗）

なんて、仲間が、憂鬱になっていたり、

自分が、そんな風に思った時には、

ティーガーデンで、

なんか、

大した事じゃないやん的な文を、

紹介しとったな〜と思い出して、

気楽な気分で、そのお仕事に取り組んでいただければ

・・そんな風に思いました〜♪

フルーツのあるお茶のひととき et Sign Language

皆さん今日は～

 

今朝は、温かい珈琲を飲みました～

・・・と言っても、色々やっていたので、

簡単＆美味しい　INIC 　Smooth Aroma   です～（笑）

頭スッキリしました～（苦笑）

↑これは、先日、デイジーとお茶時間のものですが、

すっかりココ・チェリーが気に入ったようで、

600ｃｃとかお茶作っても、私が1杯をいただいているうちに、

他・・・あっと言う間になくなるくらいのお気に入り用～、

又・・・、ラクソンに、買いに行こうと思います～

ラクソンには、他にも、魅力的なフルーツティーや、

紅茶ベースのフレバードティーが沢山あります～。

先日行った時、

本当は、2～3種類くらい、買いたいくらいだったのですが、

カヌレやハーブキャンディー、ワインコンフィチュール等、

さまざま欲しかったので（苦笑）、ティーは、1つだけにしたのでした～

次回行った時には、2種類くらい買おうかな～。

ココ・チェリーも、もうあと少しでしまえちゃうし、

余る事はなさそうだしね～。

 

めちゃ気に入ったので、特典もあるし、会員になったのですが、

↑会員には、このような、ホテルのキーみたいなの・・・、キーと呼んでいらっしゃいました～（笑）～、

それを渡されるようで、これが、会員の証明みたいです～、何ともおしゃれ～

↑美しく細く繊細に彫られた、ｌ’accent  と文字入り～

 

お包みから開けて、何か穴に通して、バッグにつけたり、

キーのホルダーにプラスつけたりもできますが、

私は、まだ袋から出さずに、そのままバッグに入れております～

 

スーパーで～、

カットされたスイカも買う事ありますが、できるだけ、児玉スイカが安い時があったら、

それを丸ごと買うようにしています～

↑又、〇にくり抜きました～

そうして、半分に割ったら、〇にくり抜く作業楽しいです～

半分の児玉スイカでも、切り詰めて〇にくり抜いて行くと、

かなりの〇がとれます～（笑）

いかに沢山の〇が半分から作り出せるか・・・、その辺りを考えてくり抜いております～（笑）

↑この小さなフォークは、とってもお気に入り～

全長9ｃｍくらいの長さのフォーク＆スプーンを、

以前自由が丘の”私の部屋”で購入し～、

小さなフルーツやスイーツの時に使うようにしております～

小さいけれど、とても役に立つし、可愛らしいです～

 

 

先日、暑い日、

デイジーは、ノートＰＣ、私は、辞書とノートを開けて、

2人とも、お出かけ前に、それぞれのやるべき事と、格闘していましたので（苦笑）、

冷えたスイカと、甘酸っぱい美しいフルーツティーは、

作業がスムーズにはかどる手助けをしてくれて、

そして、美味しい～水分補給になって～、ありがたかったです～

お陰様で～、 無事、作業完了～

 

昨日、友人に、

「この前、ＴＶ見ていて気付いたんだけど、日系アメリカ人と日本人の聾者の方とのコミュニケーションに、

手話が使われていたんだけど、お互いの国で使っている手話での表現法が違うから、

言語通訳みたいに、どちらの手話も使いながら、コミュニケーションとれるように、

それぞれの手話の仲介の人が、2人いらっしゃって、4人で、コミュニケーションとってらっしゃったのね～。

その時、そう言えば、手話って、世界共通ではないと言う事を、考えさせられたのね～。」

・・・と言う話を、お友達にしましたら、

「そうそう～、そうなんだよ～。」と言いつつ～、

「私ちょっとだけできるんだよ。」って言って、

手話で、表現してくださいました～

”・・・なんでもできるひとやなぁ～”と感心～

そして、私にも、少しだけ、挨拶とか、「私は、〇〇と申します。」と言う表現法を教えて下さいました～

 

 

世界の手話に関しては、ちょっと調べてみただけの内容ですが～、

音声言語としては、現在、世界で最も使われているのは、ご存じの通り、英語なのですが、

手話も、アメリカ手話（American Sign Language）（略  ASL)が、世界で広く使われているそうです～。

 

音声言語では、ほぼ同じ英語でありながら、イギリス手話である BSL は、ASL　とは、全く違うらしいです～。

そして、アメリカ手話（ASL)は、フランス手話（FSL ）から、枝分かれしてできたと言う流れがあるので、

ASL と　FSL は、比較的近い表現なのだそうです～。

 

他にも国単位で存在するのではなく・・・ですが、いくつか、手話の種類があると思います～。

 

そして、よくは存じませんが、国際交流の際に、使われる公式的な手話で”国際手話”

・・・と言うのも、存在するようです～

 

コミュニケーション手段は、

音声言語も沢山存在しますが～、

このように、Sign Language　においても、沢山存在する事を～、

改めて考えさせられた～、最近の私でした～

 

皆さん～、

もうお昼も過ぎちゃいましたが～、

素敵な1日を～、

お過ごし下さいませ～

Bonne journée　～