特別寄稿「北朝鮮旅行記」（2000年） 交流２

 

最終日にバスの中で現地の日本語通訳さんと写真を撮りました。清楚で優しい方でした。

各バスに数人の現地の方が乗り込みます。

確か、日本語がしゃべることができる方３人しゃべれない方２人ほど（添乗員という感じでもなく監視されている感じですがそれほど厳しい感じではなく、好印象を持てる感じでした。通訳の方がおっしゃるには、大学の外国語学科があってそちらで学ばれるとのことでした。

余談ですが、在日朝鮮人の方も旅行者としていたのですがレストランに行ったとき姿が見えなくなっていたのですがバスに戻ってみると泣きはらした顔で座席に座っていらっしゃいました。

聞くと、生き別れた妹さんに会ってきたとのことでした。

「内緒だよ」と言われましたけど、時効ということで！

特別寄稿「北朝鮮旅行記」（2000年） 交流１

 

　場所はどこか覚えていませんが学生さん（中学生から高校生年代）との運動交流会がありました。

綱引きとか走ったりとか小運動会みたいな感じだったと思います。

一人だけ、英語と日本語ができる子がいて相手をしてあげて欲しいということで少し話をしましたが、どちらも流暢じゃないということで英語と日本語を織り交ぜてのコミュニケーションでした。

 

日本語を勉強しているくらいだから日本に興味があるのだろうと思って「日本に行きたいですか？」と尋ねると「行きたくないです」と「だよね～」と思いつつ「どうしてですか」と尋ねるととても困った表情をして口をつぐんでしまいました。

そこで、会がお開きになったのでそれ以上は聞けませんでした。