字幕チェック

昨日は『ミラクル７号』でチャウ・シンチーが記者会見したとのことで、夕方のニュースで取り上げられていましたが、ゲストが小倉優子だったのでそっちの話題になってて、某４chの紹介では映画の映像が流れているものの、作品名とかも全然触れられていませんでした。情報系ではなくてニュース枠なので、何の記者会見とかちゃんと言えよって感じです。
そのニュースをワンセグでチェックしつつ、現在、私めはというと、「香港レジェンド・シネマ・フェスティバル」上映作品の字幕チェックに追われている次第です。すでに『チャウ・シンチーのゴーストバスター』『チャウ・シンチーのゴーストハッスル』『裸足のクンフーファイター』『ファイヤーライン』『冷血十三鷹』『液体人間オイルマン』『残酷復讐拳』までを観ました。やっぱり字幕が入っているとより内容がわかるので面白いです。シンチー関係に関してはいかに短い字幕でその面白さを伝えられるかというところで、翻訳者が相当苦労しておりますが、明日にはもにかるさん担当の『チャウ・シンチーの熱血弁護士』も仮ミックスのビデオが届くようなので、今から観るのが楽しみです。
この字幕のチェックですが、まず仮に字幕の入った仮ミックスといわれるビデオを台本とともにチェックするのが１回。それからDVDの仮ディスクで動作確認しながら最終的な字幕チェックをするのが１回あるわけですが、仕事として観る映画はなかなか大変です。これまでもショウブラやGHのDVD監修においても、３本を２日でチェックしなきゃいけないとか、タイトなスケジュールとかになると時間との戦いになって大変な目にあいます。
今月はとにかく映画祭のための字幕チェックとパンフレットの編集（原稿も書かなきゃ）に、映画宣伝もあるし、また宣伝プロデュースの作品もあるし、経理に某雑誌社のムック本の原稿書かなきゃいけないしと、もう一人の自分がほしいっ。
あ、ちなみに病院の検査は問題なく、（ひとつ病気は見つかったのですがおなかいっぱいご飯食べなきゃ大丈夫）、ちまたで話題の岡田式ダイエット（カロリー計算）で、５月１ヶ月で５kgの減量（73→68kg）に成功と、あと４kg減らすために継続中ですが、６月２８日に向ってがんばりまっす。