貫之集 196

菊

いかでなほ　きみがちとせを　きくの花　をりつつつゆに　ぬれむとぞおもふ

いかでなほ　君が千歳を　菊の花　折りつつ露に　ぬれむとぞ思ふ

 

菊

なんとかあなたさまのご長寿を聞こうと、菊の花を折ってはその露に濡れようと思います。

 

　第三句「きく」は「聞く」と「菊」の掛詞になっていますね。菊に長寿の効用があるという、貫之集でもたびたび出て来るモチーフの詠歌です。