貫之集 195

鶴の群れゐたるところ

かのみゆる　たづのむらどり　きみにこそ　おのがよはひを　まかすべらなれ

かの見ゆる　田鶴の群鳥　君にこそ　おのがよはひを　まかすべらなれ

 

鶴が群れているところ

あそこに見えるたくさんの鶴たちは、あなたさまに自分たちと同じ長寿を与えようというのでしょう。

 

　「おのがよはひ」、つまりは千年の長寿ということでしょうか。「鶴は千年」という言葉は当時からあったのかな？