貫之集 349

おなじ七年正月、内裏の仰せにて

としたてば　はなこふべくも　あらなくに　はるいまさらに　ゆきのふるらむ

年たてば　花乞ふべくも　あらなくに　春いまさらに　雪の降るらむ

 

おなじ承平七年正月、天皇の仰せにて

新年になったので、もう花が咲くのを願うまでもなくなったはずなのに、どうして春になったいまさら、雪が降るのであろう。

 

　年が明けた（旧暦なので、つまり春になった）のにどうしてまだ花が咲かずに代わりに雪が降るのか、という歌ですが、年があけたのは現実世界、雪が降っているのは屏風絵の中のことでしょうか。