ネイティブ・スピーカーによるスペイン語の誤用（８）怪しげな現在分詞

　あるとき、○○県高校進学ガイドのスペイン語訳を依頼された。前年度は別の人が翻訳していて、それを参考に送ってもらった。
　そこに出てきたのが quisiendoという語だったのである。これは初めて見る語で、当然、辞書に載っているはずもない。どうも文脈から判断するに、queriendoのことではないかと思って、女房に相談するとどうもそうらしい。quisiendoなる語は女房も聞いたことがないとのこと。それではということで、早速ネットで検索してみたら、出てきました。
　標準的なスペイン語では誤用だと思われるが、スペイン本国のムルシア（Murcia）地方やアラゴン（Aragón）地方ではこのような言い方をするらしい。quisiendoのような語形は他にもあり、dijiendo, viniendo, tuviendo, fuendo/juendo (siendo)という語形もあるらしい。
【http://www.personal.psu.edu/faculty/j/m/jml34/Murcia.htmより】

　以下に本来の語形等を記す。

　不規則動詞の過去形（直説法点過去及び接続法過去）の語幹が分かれば、標準的な語形の想像はつく。

「へえ～」クリック
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

『スペイン語とともに考える　英語のラテン語彙の世界』（開拓社：言語・文化選書３６）好評発売中。Amazonでも入手可。