Gálvez 伯爵由来の、テキサス州の町ガルベストン（Galveston） から話がそれてしまった。書き忘れていたが、ガルベストンは新潟市の姉妹都市で、新潟市にあるレストランの名前にもなっている（『万代グリル ガルベストン by Soi』）。ガルベストンは大きな町かと思っていたが、人口は６万人弱の小さな町だった。
新潟市がガルベストン市と姉妹都市協定を結んだのは1965年。グレン・キャンベルの『ガルベストン』がヒットしたのは1969年。当時、新潟市（特に市役所の姉妹都市関係の部門）が浮かれたであろうことは想像に難くない。
話をガルベス選手（Balvino Gálvez Jerez）に戻す。
ガルベス選手の母の父姓は Jerez である。「だれそれの息子」という姓は -ez で終わり、最後から２番目の音節にアクセントがあるのが普通である。
スペイン語の正書法では最後から２番目の母音にアクセントがある場合のアクセント記号（tilde）の有無についての規則は次のとおり。
１．母音、または s,n で終わる場合はアクセント記号は不要
２．それ以外はアクセント記号をつける。
z はラテンアメリカでは [s] 音で発音されるが、上の規則が適用されるので、アクセント記号が必要である。
Gálvez の場合は、a にアクセントがあるので、アクセント記号が必要である。ただ、英語圏ではアクセント記号は省略されるようで、Galvez と表記される。
Jerez の場合も Jérez ではないのかと疑問に思うが、アクセントは後にあるので、Jerez のままでよい。ということは、「だれそれの息子」ではなさそうである。
さて、“Historia Apellidos”によると、Jerez のスペインでのランキングは602位。レアな姓ではない。絶対数でも人口比でもチリに多い。
紋章は何種類かあるが、以下のものと大同小異である。
【“Heráldica”より】
Jerez の意味だが、jerez という普通名詞はある。小学館『西和中辞典』より引用する。
jerez 男性名詞［複 jerecez］シェリー（酒）
スペイン南部の都市 Jerez de la Frontera 地域を中心に作られる、独特の香りとこくのあるぶどう酒。
Jerez の古形 Xerez（語頭音は[ʃ]）が1608年に英語 sherris［シェリー酒」となり、のちに -is が複数形と取られたので sherry となる。
Jerez 家の紋章に描かれている城は国境（frontera）を守る城または砦を表しているのかもしれない。
ガルベス選手がシェリー酒好きだったかどうかはわからない。勝利投手になったとき、シェリー酒で祝杯を挙げていれば愉快である。ガルベス選手に娘がいて、その名前が Sherry だともっと愉快なのだが。
新潟市にあるレストラン「万代グリル ガルベストン by Soi」にガルベス選手の写真やシェリー酒が置いてあるかどうかは知らない。興味のある方は調査に出かけてみては？
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
