読売ジャイアンツのアダメス投手（１）個人名 Samuel

　今回は読売ジャイアンツのアダメス投手。ウィキペディア「サムエル・アダメス」によると、「サムエル・アダメス」（Samuel Adames）。ドミニカ共和国出身。名前が短すぎて、ちょっと張り合いがない。個人名が一つだけなのはいいとしても、母の父姓が省略されているはずである。
　
　まずは、個人名の Samuel から。英語では「サミュエル」と発音されるが、スペイン語では「サムエル」でよい。ただし、アクセントは「エ」の上に来る。ウィキペディア「サミュエル」によると、「ユダヤの士師サムエルに由来する西洋の男性名および姓」とのこと。
　今度はウィキペディア「サムエル」を調べる。そっくりそのまま引用する。

　旧約聖書の『サムエル記』に登場するユダヤの預言者、士師（民族指導者）。名前の語義はヘブライ語で「彼の名は神」。実在の人物である場合、紀元前11世紀の人。

　
　【ジョシュア・レイノルズ 『幼きサムエル』1776年 ファーブル美術館。全然ユダヤ人に見えない。】　

　Rafael, Gabriel, Miguel など語尾に「神」を表す“-el”がつく名前は多い。Samuel もそのうちの一つというわけである。
　ところで、ウィキペディア「サミュエル」には Samuel の女性形が紹介されていた。それは「サマンサ」（Samantha）であった。「サマンサ」といえば、「奥様は魔女」（原題“Bewitched”）である。
　
　ドラマの中では旦那のダーリン（Darling ではなく、Darrin）が奥様を愛称の「サム」（Sam）と呼ぶシーンもあった。初めは「サム」は「サミュエル」の愛称のイメージが強かったので、違和感を覚えたものである。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。