読売ジャイアンツのデラロサ投手（５）母の父姓 Corporan － その２

　読売ジャイアンツのデラロサ投手（Rubby Carlos De La Rosa Corporan）の母の父姓は Corporan だが、そのの意味は何であろうか。
　英語“corporation”（法人、会社）に関係がありそうなつづりである。スペイン語でこれに似たつづりの言葉に“corporal”がある。「肉体の」という意味の形容詞、及び「（カトリックの）聖体布」という意味の名詞にもなる。明らかに名詞“cuerpo”（肉体）の派生語といえるだろう。Corpus Cristi も関連語である。これは、「キリストの聖体の祝日、三位一体の祝日後の最初の木曜日」とのこと（小学館『西和中辞典』による）。
　何にしても、“Corporan（Corporán）”も“De La Rosa”と同じく、宗教的な姓だと考えられるのである。
　さて、前回、ドミニカ共和国におけるフランス語起源の姓の中に“Cruz”（英 cross、仏 croix）があることを紹介した。Cruz 姓については「楽天のクルーズ選手」をご覧いただきたい。
　“De La Rosa”姓同様、“Cruz”の前に“De La”がついた“De La Cruz”という姓もある。この姓を持つ人は世界中に約81万人いる（“Forebears”）。“Cruz”姓の358万人に比べると少ないが、それでも結構いる方である。
　“De La Cruz”姓がフランス由来かどうか知らないが、このフランス語形は“De La Croix”である。これを続けてつづると“Delacroix”となり、日本でも有名な画家の姓になる。読み方は「ドラクロワ」である。
　
　【ドラクロワ　民衆を導く自由の女神】
　ただ、スペイン語形の“De La Cruz”に比べると、ずいぶん少ない（“Forebears”）
　ここで、やっと本題に入る。父の父姓が“Cruz”で、母の父姓が“De La Rosa”だと、両方あわせて“Cruz De La Rosa”となるのだが、和訳すると「バラの十字」になる。実在してもおかしくない姓である。つい、秘密結社「薔薇十字団」を連想してしまったのである（ウィキペディア「薔薇十字団」参照）。“Cruz”選手と“De La Rosa”選手が同じ時期にジャイアンツに在籍して、「薔薇十字団」を結成していれば最高だったのだが。
　　
　【『薔薇十字の目に見えない学院』(The Temple of the Rose Cross),テオフィルス・シュヴァイクハルト,1628年】
　
　【The Rose and the Cross: 薔薇が象徴的に描かれた薔薇十字文書『至高善』の扉絵】
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。