ドイツ語で「姑」は何というか

　　コスタリカ人はジョーク（chiste、小話)が好きである。誰でも自分のオリジナルのジョークを持ているという話もある。筆者が教わったジョークを２つ紹介したい。
　まずは、ドイツ語で「姑」は何というか。
――答えは“Estorba”（エストルバ）である。
　もちろん、ドイツ語にこんな言葉はない。スペイン語である。しかしながら、“Estorba”には「姑」という意味はない。本当の意味は「困らせる、悩ませる、不快にする」という意味の動詞“estorbar”（英語の“disturb”と語源は同じ）の活用形（直説法現在3人称単数）だが、「姑」はいつも“estorbar”の存在ということだろう。何で、“estorba”が答えになるかというと、言葉の響きがなんとなくドイツ語っぽいからだろう。もっとドイツ語っぽくしようと思えば、「エシュトルバ」のように発音するとよい。ただ、この面白さが分かるには少々時間がかかった。
　次回は、「裸の中国人女性」は中国語で何というかだが、例の“Con”じいさんにもまた登場いただくことになる。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。