Sherlock Series 3 Special Features その1

「Fans, Villains & Speculation The Legacy of Sherlock Holmes」

「ファンと悪役と憶測　シャーロック　ホームズがのこしたもの」

Sherlock Series3のUK版BDについていた特典映像を訳しました。
インタビューやOn setの内容になりますのでご注意ください。
いつもの事ですが、誤訳だらけの拙訳です。すみません。
そしてこれも毎度のことですが訳せた分だけのUPですので分割です。


「Script Readthrough」台本読み合わせ。

ジャニーンやアンダーソン、ジョンはマグヌッセンさんと挨拶しています。
そして221Bでのモファットさん、マークさんのインタビューです。
モファットさん＝SM　マークさん＝MG
MG「僕はいつも「Saturday Superstore」（BBC1で放送されていたテレビ番組です）のVic と Bob を思い出すんだ。
誰かが電話で”あなたはどこからアイデアをもらうんですか？”と聞いたんだ。
それでVic が”Out of our minds”って言ったんだ。」
（このOut of our mindsですが、普通に「頭の中で作り出す」的な意味かと思ったのですが、
その他にも「頭がおかしい」とか「忘れた」のような意味もあるそうです。
この後2人で大笑いをしているので、このまま訳さず濁しちゃいます。。。すみません。）

大笑いのあとに冒頭のタイトルが出まして、キャストの読み合わせに移ります。
マーティン・フリーマンがジョンのセリフを言っています。
「シャーロック・ホームズに会いたいのか？でも僕は長いこと彼を見ていないんだ。」

そしてインタビューです。
マーティン＝MF
MF「シャーロックで一番好きなのは、最初の脚本を受け取って、話したり動いたりそれに反応する事で
いつもやっているようにはならないんだ。」
そしてベネディクトのインタビューです。
ベネディクト＝BC

BC「僕たちは、最初にみんなの前で脚本を読む時がスリルだよ。まさに現場を実感するよ。
時々、比喩じゃなく文字通り、それを読んでいる僕とマーティンで顔を上げながら”Oh my God"って。」
そしてマーティン。
MF「とても良い脚本が無ければ素晴らしいものにはならないんだ。」
MF「アマンダの事を知らない人のために言うと僕の実生活のパートナーなんだけど、
僕はいつもアマンダに”これすごいよ、素晴らしいよ”って言うんだ。」

ラース・ミケルセンのインタビューです。
ラースさん＝LM
LM「とても良い脚本だよね。視聴者が欺かれるのは当然だし、そしてそれはステキな事だと思うよ。」

ここでシャーロックのあの場面が映り、それから再び221Bのモファットさん、マークさんです。
「我々は明らかにSeries 3まで繋がっているようにみせているんだ。それもいきなり彼が死から蘇る驚くべきドラマだよ。」


その2に続きます。