連日お騒がせしてすみません。
昨日初のトレーラーが公開されて騒然としていましたが、
私もちょっと落ち着きを取り戻したので訳してみました。
ストレンジさんはまだよく知らないのでふさわしい日本語になっていないと思いますが
どうかご容赦くださいませ。ついでに駄訳もご容赦を・・・・
動画はこちらです。
Marvel's Doctor Strange - Official Teaser Trailer UK | HD
ストレンジ→S エンシャント・ワン→A
最初の声が誰なのかわからないのですが・・・バロンかなあ。とりあえずBで。
B「ステファン・ストレンジ。あなたにアドバイスをしても？
あなたが知っていると思うすべての事を忘れるのです。」
A「おまえは鍵穴から世界を見ている男。」
A「おまえはその鍵穴を広げる事に人生を費やしてきた。」
A「おまえは数千という命を救ってきた。」
A「現実の世界は数あるうちのひとつにすぎないと言ったら？」
S「私はチャクラやエネルギー、信仰のパワーのおとぎ話など信じてはいない。」
A「私がおまえの未来に何を見るか知りたいか？」
A「可能性だ。」※この「Possibility」はもしかしたら「可能だ。」なのかも・・・
S「なぜこんな事をしている？」
A「他にも人を救う方法はある。」
A「お前の知らない事はたくさんある。」
↑インセプショーン！
「教えてくれ。」
このラストがかっこよすぎー。
私はマントフェチの気があるのでかなりクラクラしました。マント、いいですよねー。
昨日初のトレーラーが公開されて騒然としていましたが、
私もちょっと落ち着きを取り戻したので訳してみました。
ストレンジさんはまだよく知らないのでふさわしい日本語になっていないと思いますが
どうかご容赦くださいませ。ついでに駄訳もご容赦を・・・・
動画はこちらです。
Marvel's Doctor Strange - Official Teaser Trailer UK | HD
ストレンジ→S エンシャント・ワン→A
最初の声が誰なのかわからないのですが・・・バロンかなあ。とりあえずBで。
B「ステファン・ストレンジ。あなたにアドバイスをしても？
あなたが知っていると思うすべての事を忘れるのです。」
A「おまえは鍵穴から世界を見ている男。」
A「おまえはその鍵穴を広げる事に人生を費やしてきた。」
A「おまえは数千という命を救ってきた。」
A「現実の世界は数あるうちのひとつにすぎないと言ったら？」
S「私はチャクラやエネルギー、信仰のパワーのおとぎ話など信じてはいない。」
A「私がおまえの未来に何を見るか知りたいか？」
A「可能性だ。」※この「Possibility」はもしかしたら「可能だ。」なのかも・・・
S「なぜこんな事をしている？」
A「他にも人を救う方法はある。」
A「お前の知らない事はたくさんある。」
↑インセプショーン！
「教えてくれ。」
このラストがかっこよすぎー。
私はマントフェチの気があるのでかなりクラクラしました。マント、いいですよねー。