第三十六章 不調法書附壱札 其の二

 

 

 

 

 

 

「不調法書附壱札」第一頁、上の三～四行目

解読　相成候處、六兵衛殿侘言及再三候ニ付

　　　　至極之御憐愍以御内済ニ被為成候段々

読み　相成り候処、六兵衛殿侘言再三に及び候に付き

　　　　至極の御憐愍以て御内済に成させられ候段々

解説　「相成候處」・・・「相」の字が読みにくい。相成りましたが。　「六兵衛殿」・・・本行には折れ筋が入っていて特にこの付近は読みにくいです。　「侘言」・・・『たごん』お詫びの言葉。「侘」は「お詫びする」と言う意味が有ります。「言」も難解。形で覚える字。　「及再三」・・・再三に及び。六兵衛さんが何度も詫びてくれた。　「候ニ付」・・・くれたので。　「至極」・・・『しごく』、読むのは困難です。　「御憐愍以」・・・御憐愍を以て。憐れみ・お情けを以て。　「御内済」・・・表沙汰にしないで、内々で済ませてくれる事。　「被為成候」・・・成させられ候。この四文字何れも読みにくいですが、「成」の次は「候」です。　最後は「段々」・・・次第。事。内々で済ませて下さいました事々。