第十章 地震津浪乃記・その二十九

 

 

 

地震津浪第七頁（上の写真の五行目六行目）

解読　大体十七日、地下へ下り、本り立かり屋ヲ作り居る。

江田組古座組、死人無之。志かし江住ニ小供壱人、袋湊ニ難舩之内

読み方　大体十七日、地下『じげ』へ下り、ほり立仮屋を作り居る。

　　　江田組、古座組、死人これ無し。然し、江住に子供一人、袋湊に難船の内

解説　　　「地下」・・・「じげ」と読む。村中・村内の事。「治下」とも書く。村人が暮らしている場所。　「本り立かり屋」・・・「本」は「ほ」の変体仮名。「掘り立て仮屋」、掘っ立て小屋の事。基礎工事なしで、地面に穴を掘り、柱を立てる応急工法。　「古座組」・・・「座」の「麻垂」まだれ部分がありません。　「志」は変体仮名「し」です。　「袋湊」「難船」いずれも難解。