古文書に親しむ

古文書の初歩の学習

第十一章 濱着口上書・その五十二

2012年07月04日 07時14分35秒 | 古文書の初歩

 

 

 

 

 

濱着口上書第十五ページ、上の画像の最初の宛名欄

解読     惣荷主

        積問屋 中

        尚々本文難舩残り荷物も過半濡沢手ニ

読み 総荷主、積み問屋中

    尚々本文難船残り荷物も過半濡れ沢手に

解説 最初はこの手紙の宛名欄です。「惣荷主」・・・全ての荷主様。 「積問屋」・・・海運問屋。 下の「中」は荷主と問屋の両方にかかっています。「荷主と問屋の御連中の皆様」。 一行目の初めのひらかなの様な字は「尚々」の崩し字です。手紙で言えば「追伸」の様な言葉になります。 「残り」・・・崩し字辞典で調べてもこんな「残」の崩し方は見つけられませんが、矢張り「残」です。 「過半」・・・これも注意深く見なければ分かりません。「過半」が繋がっていて一文字に見えますが、よく見ると、真ん中の太い横棒が「過」のしんにょうになります。 「濡沢手」・・・この言葉を知らないと、読むのは困難な崩しです。本来「沢手」という言葉だけで、船で輸送途中に海水や雨水で荷物が濡れて、価値が無くなる事を言います。「濡れ沢手」と言えば強調語と言えます。年貢の米が輸送途中、濡れ沢手になると、代わりの米を納めさせたほど、厳しい武士の政治だったと言う事です。 


最新の画像もっと見る

1 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
貴ブログを拝見させていただいてのお願い (iisaka)
2018-09-10 17:04:34
初めてご連絡させて頂きました。
私、株式会社スプリックスの飯 坂と申します。
突然のご連絡で大変失礼致します。

貴ブログを拝見し、古文書から当時の様子が分かり、大変勉強になりました。
年貢米は当時、大切に納めれれていたことがよく分かりました。

弊社では、学校の先生方向けに授業準備のための無料情報サイト
「フォレスタネット」を運営しております。
この度、貴ブログに投稿されている記事の数々を拝見し、
是非私共にお力をお貸し頂けないかと思いご連絡致しました。

「フォレスタネット」は全国の先生方が実践等を共有し合うことで
先生方の授業準備をご支援するサイトです。
総数10万点以上の教材や実践例等の情報を掲載させて頂いております。
他にも、授業内で使える小噺、小ネタ、学級経営に関するもの、
先生方自身のスキルアップに繋がる情報も掲載致しております。

しかし、全国の先生をご支援する為に
より多くの情報を揃えていきたいと思っております。
つきましては、貴ブログにございます記事について、
是非フォレスタネットへ掲載させて頂けませんでしょうか。
掲載作業の一切は全て我々の方で進めさせて頂き、管理人様のお手間はとらせません。
また、記事を掲載する際の名義は管理人様の名義のまま掲載させて頂きます。

貴ブログの記事は、古文書の解説が掲載されており、当時の様子が伝わります。
学校の先生方にとって、貴重な資料となると存じます。

ご不明な点も多々あるかと存じますので、何なりとご質問頂ければと存じます。
この度は突然の不躾なお願いとなり、大変申し訳ございません。
ご検討の程、何卒宜しくお願い申し上げます。

ご連絡いただける際は下記のメールアドレスまでお願い致します。
m.iisaka@sprix.jp
返信する

コメントを投稿