第十九章 山火事に付き願口上控 その二十二

 

「霞ヶ谷山火事ニ付願口上控」第八頁、上の一、二、三行目

 

解読　ニて当村江吹散し　候。炎者星之ことく

　　　　ニて在中大イニ打驚キ

 

読み　にて、当村へ吹き散らし　候。炎は星のごとく

　　　　にて、在中大いに打ち驚き

 

解説　「吹散し」・・・『ふきちらし』。「散し」が難しい。　二行目の最初は「候」。　次は「炎者」・・・炎は。　「星」に続く平仮名も難しいですが、「之ことく」・・・星の如く。　「在中」・・・『ざいちゅう』、村じゅう。　「大イに」・・・大いに。甚だ。大変。　「打ち驚キ」・・・ここは「相驚き」かも知れません。「打」の方が文意が通る様に思います。「驚」という字は自信が有りませんが、町史に倣いました。