第十九章 山火事に付き願口上控 その二十四

「霞ヶ谷山火事ニ付願口上控」第八頁、上の七、八、九行目

 

解読　頼遣し、津呂地近邊　之者ハ不残在蔵江

　　　　かけ付防方取計ハせ

 

読み　（呉れ候様に）頼み遣わし、津呂地近辺の者は残らず在蔵へ

　　　　かけつけ防ぎ方取り計らわせ

 

解説　難しい最初の字は「頼」です。次の「遣し」は五行目に出た字と同じ。「頼遣し」・・・「頼む」の丁寧語。困っているので助けて欲しいと頼み込む。　「津呂地」・・・『つろじ』上村の地区名。田並浦に近いところ。　「近邊之者」・・・近辺、『きんぺん』。近くの者。　「不残」・・・よく出る言葉です。「残らず」。　次の字は、町史では「在蔵」と解読していますが、意味が分かりません。「在蔵へ」ですから、地名かとも思われます。人名かも。他の読み方が有れば、教えて下さい。　九行目は解りやすい。最後は「取計はせ」・・・『とりはからわせ』。防火がうまく行く様に取り扱いさせる。