第十九章 山火事に付き願口上控 その二十五

 

「霞ヶ谷山火事ニ付願口上控」第九頁、上の一、二、三行目

 

解読　申候。前文之通大東風ニて　当村中江火を吹散し

　　　　人家危、川より東平之

 

読み　申し候。前文の通り、大東風にて　当村中へ火を吹き散らし

　　　　人家危うく、川より東平の

 

解説　「前文之通」・・・前に書いた様に。「通」は読むのは困難です。　「東風」の次の小さい字は「ニて」。大東風で。　「当村中江」・・・当村じゅうへ。　「吹散し」・・・吹き散らし。二回目です。　「人家危」・・・人家危うく。「危」の送りがな「ク」が洩れています。　「川より東平之」・・・田並川の東側（有田寄り）の平地の（者は）。