異国舩の第三ページの最後の一つ書き
解読
一 き里志たんをかくし置者阿らバ
当人ハいふ尓をよバ須゛親類末類まて
重科尓申付其上一郷の毛の共いつ連も
可為曲事
読み方
一つ キリシタンを隠し置く者あらば
当人は言うにおよばず、親類末類まで
重科に申し付け、その上一郷のもの共いづれも
曲事(くせごと)たるべし。
説明
一、キリスト教徒を隠しておく者があったら
隠した本人はもとより、親類や遠縁の者まで
重い罰を申し付け、その上一つの村の者、いづれも
違法として処罰する。
解説 きりしたん・・・キリスト教徒。 「里」・・・「り」の変体仮名。 「志」・・・「し」の変体仮名。 「阿」・・・「あ」の変体仮名。 「須」・・・「す」の変体仮名。 親類末類・・・親類を強調して言う言葉。 重科・・・重い罪・罰。 一郷・・・一つの村、「郷」の崩し字もひどい省略字です。 「毛」・・・「も」の変体仮名。 「連」・・・「れ」の変体仮名。 「可為」・・・「たるべし」と読みます。 「曲事」・・・「くせごと」と読みます。違法な事、違法に対する処罰。 「可為曲事」・・・下から返って「くせごとたるべし」と読み、「法に反する者として処罰するぞ」と言う意味です。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます