ちょっと間があいてしまいましたが，バンコク便りの続きです。 出張の五日目，ある駐在員のお宅にお邪魔しました。前回の出張時にも伺ったので二回目です。 主に外国人（ほとんど日本人）が住んでいるというマンションなのですが，何度来ても広い！ なんと１００坪です（平米ではありません，念のため）。 私が韓国に赴任したときの最初の住居は５０坪のアパート（韓国でマンションのことを「アパート」といいます）。日本の . . . 本文を読む
インフルエンザのことを，韓国で「毒感」ということは，前に書きました。 では「鳥インフルエンザ」は「鳥毒感（セドッカム 새 독감 ）」になりそうなものですが，そうはならない。 まず，「鳥」は固有語の「セ」を使わないで漢字語の「鳥類」を使う。 これは，「セ」は「新しい」という意味の「セ」と同音異義語なので，「新型インフルエンザ」と誤解されるおそれがあるか . . . 本文を読む
