鳥類インフルエンザ

　インフルエンザのことを，韓国で「毒感」ということは，前に書きました。　では「鳥インフルエンザ」は「鳥毒感（セドッカム 새 독감 ）」になりそうなものですが，そうはならない。　まず，「鳥」は固有語の「セ」を使わないで漢字語の「鳥類」を使う。　これは，「セ」は「新しい」という意味の「セ」と同音異義語なので，「新型インフルエンザ」と誤解されるおそれがあるか . . . 本文を読む