いる／ある

　日本語には、ともに存在を示す「いる」と「ある」という言葉がありますが、この二つの区別をすることが、外国人には難しいらしい。　日本人は無意識に使い分けていますが、「いる」は人間や動物が存在しているときに使い、「ある」のほうは事物（や植物）が存在しているときに使います。　韓国語はこの二つを区別せず、どちらも「イッタ」ですますということは、以前書いたことがあります。（→リンク）　タイ語にも、 . . . 本文を読む