ＭＳ－ＩＭＥの怪

ＭＳ－ＩＭＥの言語バーに、むらさき色の手提げ弁当かごのような形をしたアイコンがある。
６種類のツールが入っていて、そのなかで私がいちばんお世話になるのは２番めの「単語/用例登録」なのだが、このツールには解明できてない謎が二つある。

第一の謎、変換に応じてくれない単語があって、それを登録しようとすると、「この単語はすでにシステム辞書に登録されています」とお断りが出る。
そのダイヤログには[ＯＫ]ボタンしかないから、嫌だとはいえない。
いや、ＯＫと言いたくない人は手がないこともない。右上隅の×印がある。

断られてもあきらめ切れなければ、無理やり承知させる手もある。
それは、常識から少しずれた[品詞]に属することにしてもぐりこませる方法である。
名詞とわかりきった言葉でも、「独立語」ということにして登録を申し込めば受け入れられる。
公認してもらえない無所属立候補のようなものだ。

変換のときには、品詞が何であれ登録してある単語は出てくる。
そうか、だが待てよ、品詞が何であれ登録してある単語が出てくるなら、「この単語はすでにシステム辞書に登録されています」というあれは何なのだ。

第一の謎が片付かないうちに「第一の２」の謎が顔を出してしまった。
これは参った。
気勢をそがれたから一休みということにしよう。