◎アメリカのどこにも、お前たちの居場所はない
ヴァージニア州のテリー・マコーリフ（Terry McAuliffe）知事が、八月一三日におこなった演説が評判になっている。
私も、ネットの動画で見てみたが、内容といい、迫力といい、評判になるだけのものがある。おそらくこれは、「歴史的演説」として、将来に語り継がれてゆくことになろう。
動画で見ると、演説は三分ほどの短いものだが、おそらく原稿は、入念に練られたものであろう。マコーリフ州知事は、一度として「原稿」に目をやらず、聴衆とアイコンタクトを取りながら演説を続けた。完全に原稿を暗記した上で、演説に臨んだのであろう。
探し方が悪いのか、この演説の全文を起こしたものが見当たらない（英語でも、日本語でも）。ただし日本では、初めから二分間前後の動画に、日本語の字幕が付いたものが、すでに「ブルドッグ」さんによって公開されている。
これを参考に、マコーリフ州知事の演説の約二分間分を再現してみよう。
今日、シャーロッツビル（Charlottesville）に現われたすべての白人至上主義者やネオナチ（all the white supremacists and the Nazis）に対し、私はメッセージを持っている。私たちのメッセージは、わかりやすくシンプルだ。「出て行け」（Go home）。お前たちは、この偉大な国（this great commonwealth）で必要とされていない。「恥を知れ」（Shame on you）。
お前たちは愛国者（patriots）を気取っているが、愛国者でも何でもない。お前たちは、愛国者について語りたいのか。愛国者というのは、かつて民衆を一つにした（brought our country together）トマス・ジェファーソンやジョージ・ワシントンのことをいうのだ。そして現代の愛国者について考えよ。この国の軍服を着ている若い男女だ。彼らは、世界のどこかで命を危険にさらしている（putting their life in danger）。彼らこそが愛国者だ、お前たちは違う。
今日、お前たちは人々を傷つけるために（to hurt people）やってきた。そして、実際に傷つけた（did hurt people）。私のメッセージは明白だ（My message is clear）。ーー私たちはお前たちよりも強い。お前たちは私たち国民（our commonwealth）をより強くする。お前たちの目的は達成されない。ここにお前たちの居場所はない（There is no place for you here）。アメリカのどこにも、お前たちの居場所はない（There is no place for you in America）。私たちは日々、人々を一つにするために、団結するために戦っているんだ。
忘れてはいけない。アメリカは移民の国だということを。ネイティブアメリカンは別として。1607年に最初の船がこのヴァージニア州ジェームズタウン（Jamestown）にやってきた日以来、多くの人々がこの国へやってきた。移民で織り成された多様性こそ、この国を特別にするものだ。その多様性を破壊することは決して許さない。
さあ、出ていってくれ。そして、二度と戻ってくるな。お前たちの憎悪と偏見と一緒に出てゆけ。【以下、略】
