◎風紀紊乱・風説流布・傍若無人・平身低頭
谷学謙・劉鴻麟編訳『漢日成語諺語対訳』（吉林人民出版社、一九八一）から、「日語四字成語漢訳」のところを紹介している。
本日は、「ふ」の部、「へ」の部、および「ほ」の部を紹介する。中国語の「簡体字」は、入力の都合上、日本で使用されている漢字に直してある。
ふ
風紀紊乱 風紀紊乱。
風光明媚 風光明媚。
風声鶴唳 風声鶴唳。
風説流布 散布謡言。
不言実行 光干不説〔「光干」はママ〕。
不惜身命 不惜生命。
伏龍鳳雛 臥龍鳳雛。
不俱戴天 不供戴天。
不即不離 不即不離。
不撓不屈 不屈不撓。
付和雷同 随声附合。
不得要領 不得要領。模棱両可。
不偏不党 不偏不倚。
文質彬彬 文質彬彬。
文明開化 文明開化。
粉骨砕身 粉身砕骨。
焚書坑儒 焚書坑儒。
へ
弊依破帽 衣冠襤褸。
平身低頭 降頭俯首
片言隻語（句） 片言隻語。
ほ
鵬程万里 鵬程万里。
砲煙弾雨 槍林弾雨。
傍若無人 旁若無人。
奔放不羈 放蕩不羈。
蓬頭垢面 蓬頭垢面。
＊都合により、明日から数日間、ブログをお休みいたします。
