◎電光石火・徒手空拳・天変地異・天罰覿面（付・イーディス・ウィルソン夫人と安倍昭恵夫人）
谷学謙・劉鴻麟編訳『漢日成語諺語対訳』（吉林人民出版社、一九八一）から、「日語四字成語漢訳」のところを紹介している。
本日は、「つ」の部、「て」の部、そして「と」の部を紹介する。中国語の「簡体字」は、入力の都合上、日本で使用されている漢字に直してある。
つ
津津浦浦 全国各箇角落。各処。
て
鉄腸石心 鉄石心腸。
天涯地角 天涯海角。
適材適所 人地相宜。人得其位、位得其人。
電光石火 風馳電掣。
天衣無縫 天衣無縫。完満無欠。
天災地変 天災地禍。
天壌無窮 万世永存。天長地久。
天真爛満 天真爛満。
天地無用 （写在貨物包装皮上）不可倒置。
天罰覿面 服応不爽。現世現報。
天地開闢 開天闢地。
天変地異 天地的変異。極大的変革。
天佑神助 天佑神助。
と
同音異義 同音異義。
道聴塗説 道聴途説。
徒手空拳 赤手空拳。
東奔西走 東奔西走。
独立独歩 ①独立自主。②卓抜超群。
◎付記《イーディス・ウィルソン夫人と安倍昭恵夫人》
本日、閲覧したブログ「異教の地『日本』２０１７・３・２１）によれば、もったいない学会への補助金に関し、安倍昭恵夫人の「口利き」があったという。同ブログは、これを、「第４の森友問題」と位置づけている。
これを読んで、二〇一二年六月二八日のブログに書いた記事を思い出した。参考までに、引用しておく。
◎映画『終身犯』とウィルソン大統領夫人イーディス・ウィルソン
映画『終身犯』は、獄中で鳥の研究を続けるロバート・ストラウドという囚人の話で、実話に基いているという。
彼は、一度、絞首刑の刑が確定していたが、その後、ウィルソン大統領の恩赦によって、終身刑に減刑された。
この映画には、ロバートの母・エリザベスが、ウィルソン大統領夫人のイーディス・ウィルソンに面会し、息子の恩赦を迫る場面がある。結果的に恩赦が実現したところをみると、夫人はエリザベスの請願を大統領に取り次いだのであろう。
ところで、ウィキペディアによれば、アメリカの第二八代大統領（任期一九一三～一九二一）は、その在任中の一九一九年一〇月二日に、脳梗塞を発症し、一命は取りとめたものの、左半身不随、左側視野欠損、言語障害という重い後遺症が残ったという。
映画では、大統領夫人は、エリザベスに対し、「夫は重篤の病気です」と発言していた。すなわち、エリザベスが、大統領夫人に面会したのは、一九一九年一〇月二日以降だったとことになる。
なお、同じくウィキペディアによれば、病に倒れたウィルソン大統領は、大統領としての執務をおこなうことが不可能となったが、主治医と大統領夫人はこの事実を秘匿し、以後国政の決裁は夫人のイーディスが夫の名でおこなったという。ということは、エリザベス・ストラウドに面会した大統領夫人は、エリザベスの請願を大統領に「取り次いだ」のではなく、大統領に代わって、「みずからが恩赦の決裁をおこなった」と考えるべきであろう。【以下略】
