◎「本当のことを言はねば打つぞ」（『新辞林』軍用会話より）
昨日の続きである。研文書院出版部編・石川雅山書『興亜国語 新辞林』（研文書院、一九四一）の第三版（一九四三）から、付録「日華実用会話」の第三編「軍用会話」を紹介している。
この第三編「軍用会話」は、歩哨、訊問、巡察、行軍、宿営、徴発及び傭役、工作、宣撫の八項目に分かれている。昨日は、「歩哨」の項を紹介したが、本日は、「訊問」から「巡察」までを紹介する。
訊 問（訊問）
お前の姓は何といふか 你姓甚麼
私の姓は陳です 我姓陳
名は何といふか 名字叫甚麼
名は永祥と云ひます 我名字永祥
お前は何者だ
お前は何をする者だ 你是幹甚麼的
私は百姓です 我是種地的
私は商人です 我是做買売的
以下、日本語の部分のみ紹介する。また、このあとは、ほぼ一連の応答になっているので、改行せずに紹介してゆく。
何歳か／三十五歳です／お前は何処の者か／私はこの土地の者です／原籍は何処か／今は何処に住んでゐるか／一里程先の××村に住んでゐます／何故お前はこの界隈をうろついていたか／私はこの先の××村に用があるのです／どんな用があるのだ／金を貸してあるので取りに行くのです／嘘を言ふな／お前は字を知つてゐるか／少しは知つてゐます／では、自分の名前を書いてみろ／お前の言葉は早口で聞き取りにくい／少しゆつくり言へ／お前の身体を検べる／着物を脱げ／この怪しい字を書いてある紙は暗号手紙ではないか／いゝえ、それはお守り札です／よろしい、もう帰れ／貴様は怪しいから小隊本部まで拘引する
巡 察（巡察）
此処は何といふ村か／此処は馬家溝です／戸数はどの位か／三十軒ばかりです／この村の人口はどれ程か／約百五十人ゐます／村役場は何処か／学校があるか／字を知つてゐる者を呼べ／俺が尋ねるから、お前正実に答を書け／正直に答へたら褒美金をやる／村長の姓は何といふのか／お前村長を呼んでこい／俺を村長の処へ案内しろ／今し方、この村で発砲した者がゐる／誰が発砲したか／私は知りません／貴様嘘を言ふな、本当のことを言へ／私は決して嘘は言ひません／お前本当のことを言はねば打つぞ／誰が汽車に石を投げたのか／お前が投げたんだらう／お前ねなければ誰か／お前はどうして私を見てすぐ逃げたのか／お前はスパイだらう／きつと便衣隊だらう／俺の見るところでは、お前は良くない奴だ／お前、私について一緒に来い／もし逃げたら、私はお前を打ち殺すぞ
＊このブログの人気記事 ２０１５・２・１４
- 「良民証を見せろ」（『新辞林』軍用会話より）
- 石原莞爾がマーク・ゲインに語った日本の敗因
- 憲兵はなぜ渡辺錠太郎教育総監を守らなかったのか
- 佐藤春夫・高村光太郎・江口渙、そして江南文三・大江...
- 『浮浪と乞食の民俗学』（１９９７）の思い出
- 古畑種基と冤罪事件
- 小野武夫博士、ハサウェイ女史と出会う
- 日支併用ペン字入り日常辞典（１９４１）
- 高田保馬は、いつ「基礎社会衰耗の法則」を発表したのか
- 伝説のレスラー、ズビスコによる「史上最大級の騙し討...
