金子靖さん（研究社編集部）の翻訳教室が神楽坂へ！

第11回ウィークエンドスキルアップ講座開催のお知らせが届きました。
今回はライブ添削が楽しみです。
講義後の懇親会にもぜひご参加ください。お待ちしてます。

■■■■■「洋書の森」NEWS　No．106（2014.7.28）━━━━━━━━━━━
■■■■　★翻訳者のためのウィークエンドスキルアップ講座　第11回★　　　
■■■      金子靖翻訳教室　神楽坂校舎
■■■　　　 　出版できる翻訳文の作り方　～まずは英語を正確に読む　　
■■■　　　　
■■　　　　　講師・金子　靖氏（研究社編集者）
■■　　　　　日時・8月30日（土）15：00～17：00
■■　　　　　於・日本出版クラブ会館
■　　　　　　参加費・2,100円（交流会・別途3,200円）　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

百日紅、朝顔、向日葵と、夏を彩る花々が目に鮮やかに飛び込んでくるこの頃です。
みなさまいかがお過ごしでしょうか。
お待ちかね、セミナーのご案内です！

研究社編集部で日々多くの著者、翻訳者と向き合う傍ら、各所で開く翻訳教室はいつ
も満席という金子靖氏が、この度、「洋書の森版」翻訳教室を開いて下さることにな
りました！

翻訳者に必要なのは日本語のセンス？それとも英語の読解力？もちろんどちらも大切
ですが、まずは原文を“正確に”読み取ることができなければ出版にこぎつける翻訳
文は書けません。

今回は編集者の視点で、課題文を金子流に丁寧に、じっくりと解説しながら、完成度
の高い、出版できる訳文作りを目指します！

しかも課題文提出先着20名様のみ、直筆添削指導していただける特典付き！！

会員外の方も大歓迎！！満員必至の講座です。お早めにお申込み下さい！

～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～
★第11回「翻訳者のためのウィークエンドスキルアップ講座」開催概要★
～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～

金子靖翻訳教室・神楽坂校舎「出版できる翻訳文の作り方」　～まずは英語を正確に
読む

日時／平成26年8月30日（土）15：00～17：00（受付14：30～）
講師／金子靖氏（研究社編集者）
講義内容／
　Ⅰ.設問（課題文）を基に、英文の読み方、訳文の練り方、辞書の使い方、イン
ターネットの調査方法など、翻訳に必要なことを一緒に考えていく中で、理想的な翻
訳文の作り方を編集者の視点からアドバイスしていきます。
　　　⇒課題文添削指導希望者は「洋書の森」宛てにメールでお送り下さい。（先着
20名様のみ受付。提出締切は8月12日（火）15時ですが、定員になり次第締切りま
す。）
　＊先着にもれた方もぜひご自分の訳文を持ってご参加下さい。当日のライブ添削と
比較できます。

　Ⅱ.質疑応答　
　＊講座詳細、設問（課題文）は添付のPDF、または日本出版クラブHP（下記URL参
照・間もなくUP予定）をご覧下さい。

会場／日本出版クラブ会館（新宿区袋町6番地）
会費／2,100円（当日支払）　
定員／60名（申込み順、定員になり次第締切。締切後はキャンセル待ちとなりま
す。）

★講座終了後、17時頃より会館１F・ローズレストランにて講師を囲んでの交流会を
行います。

参加ご希望の方は併せてお申込下さい。（会費別途／3,200円）
　　
※申込方法／下記「洋書の森」宛にお名前、洋書の森会員番号（会員の方）、連絡先
電話番号、メールアドレスを明記して“8/30（講座のみ or 講座・交流会とも）参加
希望”とメールして下さい。お申し込みいただいた方には折り返し“受け付けまし
た”と返信いたします。数日経っても返信のない場合はお手数ですが、お電話等でお
問い合わせ下さい。（金曜夕方～日曜・祝日にお申込みの方には返信が休日明けとな
りますのでご了承下さい。）

また、お申込み後ご都合の悪くなられた方は、前日（8/29）15時までにお知らせ下さ
いますようお願いいたします。ご連絡なく当日キャンセルされた場合、会費を頂戴す
る場合もございますのでご注意下さい。　

**********************************
一般財団法人日本出版クラブ
「洋書の森」事務局
（土、日、祝日を除く９時～１９時）

〒162-0828
東京都新宿区袋町６番地
TEL   03-3260-5271
FAX   03-3267-6095
Mail  yousho@shuppan-club.jp
URL   http://www.shuppan-club.jp/
**********************************