詩篇８１篇８，９節

詩篇８１篇８，９節　

 

聞け！わが民よ！わたしはあなたを戒めたいので戒める。

イスラエルよ！

もしあなたがわたしの言うことを聞き入れるなら、あなたのうちに外国の神はない。

また、あなたは外国のどんな神をも崇拝しない。

 

聞け！｛カル態命令形｝わが民よ！わたしはあなたを戒めたいので戒める。｛忠告する・さとす：ヒフイル態未完了形願望形；will｝
イスラエルよ！もしあなたがわたしの言うことを聞き入れるなら、｛カル態未完了形；will｝
｛忠告し、突撃し、真剣に、持ち上げ、抗議し、録音するためにテイクを呼び出し、救済し、奪い：複製または繰り返す。暗黙のうちに、抗議するために、証言する(繰り返しのように)。集中的に、包含し、復元するために(一種の複製として)-忠告し、突撃し、真剣に、持ち上げ、抗議し、記録するために呼びかけ(取る)、救済し、奪い、厳粛に、直立し、証言し、警告を与え、(耐える、呼びかける、与える、取る)証人｝
Hear, O My people, and I will admonish thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto Me!
8 聞け。わが民よ。わたしは、あなたをたしなめよう。イスラエルよ。よくわたしの言うことを聞け。
あなたのうちに外国の神はない。 ｛カル態未完了形；shall｝
また、あなたは外国のどんな神をも崇拝しない。｛ヒトパエル態未完了形；shall｝
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any foreign god.
9 あなたのうちに、ほかの神があってはならない。あなたは、外国の神を拝んではならない。