イザヤ書６５章２５節

イザヤ書６５章２５節　

 

狼と子羊はともに食べ、雄ライオンは雄牛のようにわらを食べ、ちりが蛇の食べ物になる。
それらはわたしの聖なる山のどこにおいても、傷つけることなく、滅ぼすこともない。」
と主は仰せられる。

 

狼と子羊はともに｛一つになって｝食べ｛カル態未完了形；shall｝、雄ライオンは雄牛のようにわらを食べ｛カル態未完了形；shall｝、ちりが蛇の食べ物になる。
それらはわたしの聖なる山のどこにおいても、傷つけることなく｛ヒフイル態未完了形；shall｝、滅ぼすこともない。」｛ヒフイル態未完了形｝
と主｛YHWH｝は仰せられる。｛カル態完了形｝
The wolf and the lamb shall feed together and the lion shall eat straw like the bullock and dust shall be the serpent's meat They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain saith the LORD
25 狼と子羊は共に草をはみ、獅子は牛のように、わらを食い、蛇は、ちりをその食べ物とし、わたしの聖なる山のどこにおいても、これらは害を加えず、そこなわない」と主は仰せられる。

 

「　イグダル！アドナイ！　」