詩篇５１篇１５節 要研究

詩篇５１篇１５節　要研究

 

主よ！私のくちびるを開いてくださいますように！
そして、私の口はあなたへの賛美を表わします。

 

主｛YHWH｝よ！私のくちびるを開いてくださいますように！｛カル態未完了形｝
そして、私の口はあなたへの賛美を表わします。｛伝えさせます：ヒフイル態未完了形；shall｝
｛が顕著になる：回答(3)、別の(1)、確かに言われた(1)、告白(1)、対決*(1)、宣言(46)、宣言(13)、宣言(6)、宣言(4)、非難(2)、記述(1)、開示(1)、表示(1)、説明(3)、完全に報告された(1)、証拠を与える(1)、実際に伝える(1)、通知(3)、通知(1)、通知(2)、知っている(1)、既知の(1)、既知(4)、 作る。。。既知(1)、メッセンジャー(2)、関連(2)、思い出させる(1)、報告(2)、報告(10)、報告*(1)、表示(2)、確実に報告(1)、確実に伝える(1)、伝える(101)、伝える(2)、伝える(3)、伝えた(131)、平易に言った(1)、発話した(1)｝
O Lord open thou my lips and my mouth shall shew forth thy praise
15 主よ。私のくちびるを開いてください。そうすれば、私の口は、あなたの誉れを告げるでしょう。
※以前の訳は間違っていました。申し訳ございません。改めました。