イザヤ書６０章１０節 ☆

イザヤ書６０章１０節　☆

 

そして、異国人の子孫達があなたのいくつもの城壁を必ず築きあげる。☆
そして、彼らの王達があなたに心をこめて仕える。
なぜなら、わたしの怒りのゆえにわたしはあなたを打ち砕かせたが、
わたしの好意であなたを熱心に憐れんだからだ。☆

 

そして、異国人の子孫達があなたのいくつもの城壁を必ず築きあげる。☆｛カル態完了形；shall｝
そして、彼らの王達があなたに心をこめて仕える。｛ピエル態未完了形；shall｝
なぜなら、わたしの怒りのゆえにわたしはあなたを打ち砕かせたが｛ヒフイル態完了形｝、わたしの好意であなたを熱心に憐れんだからだ。☆｛ピエル態完了形｝
そして、よそ者の子らがあなたの城壁を築き、彼らの王たちがあなたに仕えるだろう。私の怒りであなたを打ちのめしたが、私の好意であなたを憐れんだのだ。
10 外国人もあなたの城壁を建て直し、その王達もあなたに仕える。
実に、わたしは怒って、あなたをあわれんだ。