詩篇５１篇１８節 要研究

詩篇５１篇１８節　要研究

 

あなたの良い喜びのうちに、あなたはシオンに良いことをさせてください！
エルサレムのいくつもの城壁を築いてくださいますように！

 

あなたの良い喜びのうちに、あなたはシオンに良いことをさせてください！｛ヒフイル態命令形｝
エルサレムのいくつもの城壁を築いてくださいますように！｛カル態未完了形｝
あなたのよろこびで、シオンに善を行い、エルサレムの城壁を築きなさい。
18 どうか、ご恩寵により、シオンにいつくしみを施し、エルサレムの城壁を築いてください。
※ヒフイル態命令形の訳し方が難しいです。