イザヤ書６５章２３節 要研究

イザヤ書６５章２３節　要研究

 

彼らは無駄に働くことはなく、突然の恐怖のために子供を産むことはない。
彼らは主に祝福された子孫であり、彼らの子孫達は彼らとともにいるからだ。

 

別訳
彼らは無駄に働くことはなく、悩みのために子供を産むことはない。
彼らは無駄に働くことはなく、悩んで子供を産むことはない。

彼らは無駄に働くことはなく｛カル態未完了形；shall｝、突然の恐怖｛落胆｝のために子供を産むことはない。｛カル態未完了形｝
彼らは主｛YHWH｝に祝福された｛カル態受身形｝子孫であり、彼らの子孫達は彼らとともにいるからだ。
｛落胆、突然の恐怖または破滅：災難(1)、落胆(1)、突然の恐怖(2)｝
They shall not labour in vain nor bring forth for trouble for they are the seed of the blessed of the LORD and their offspring with them
23 彼らはむだに労することもなく、子を産んで、突然その子が死ぬこともない。彼らは主に祝福された者のすえであり、その子孫たちは彼らとともにいるからだ。
※難しいです。訳せますが意味がよくわかりません。