ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

ネヘミヤ記9章38節 要研究

2022-10-22 12:57:35 | ネヘミヤ記

ネヘミヤ記9章38節 要研究

 

しかし,これらのすべてのことのゆえに,私達は確かな契約を結び,それに署名します。
そして、私達のリーダー達,レビ人達,および祭司達によって、それは印を押されます。

 

しかし,これ(ら)のすべてのことのゆえに,私達は確かな契約を結び,それに署名します。
?そして、私達のリーダー達,レビ人達,および祭司達(によって)、それは印を押されます。{封印されました:カル態受身形}?
{封をする、印を押す、封緘する:妨害する(1)、封印する(6)、封印する(15)、封印する(2)、封印をする(1)、閉じる(1)}
38 これらすべてのことのゆえに、私達は堅い盟約を結び、それを書きしるした。そして、私達のつかさ達、レビ人達、祭司達はそれに印を押した。
※難解です。



コメントを投稿