ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言5章21節

2023-07-22 12:55:21 | 箴言

箴言5章21節

 

主の目の前に人のいくつもの道があり、
主はすべての人のいくつもの道筋を熱心に熟考しておられるからだ。

 

主{YHWH}の目の前に人のいくつもの道があり、
主はすべての人のいくつもの道筋{経路・道}を熱心に熟考しておられるからだ。{ピエル態}
{塹壕(ざんごう)、軌道:キャンプの輪(3)、コース(1)、道(2)、パス(5)、トラック(2)、方法(2)、ウェイサイド(1)}
{計量する、レベルを作る:レベル(1)、平準化(1)、作る(1)、熟考する(1)、時計(1)、時計(1)、計量(1)}
For the ways of man are before the eyes of the LORD and he pondereth all his goings
21 人の道は主の目の前にあり、主はその道筋のすべてに心を配っておられる。



コメントを投稿