イザヤ書６５章２０節 要研究 ☆

イザヤ書６５章２０節　要研究　☆

 

そこからは、数日しか生きられない乳児はいない。
また、自分の日々をしっかりと満たさない老人もいない。
百歳で死ぬ者は子供とみなされ、百歳になる罪人はひどく呪われる。☆

 

そこからは、数日しか生きられない｛カル態未完了形；shall｝乳児はいない。
また、自分の日々をしっかりと満たさない｛ピエル態未完了形｝老人もいない。
百歳で死ぬ｛カル態未完了形；shall｝者は子供とみなされ｛され｝、百歳になる罪人はひどく呪われる。☆｛プアル態未完了形；shall｝
｛赤ん坊、少年、子供、乙女、若者、召使い、青年：na'arから；（具体的には）幼児期から青年期までの（活動的な）少年、 (余白から)乙女、若者、召使い、若い(男)｝
There shall be no more thence an infant of days nor an old man that hath not filled his days for the child shall die an hundred years old but the sinner being an hundred years old shall be accursed
20 そこにはもう、数日しか生きない乳飲み子も、寿命の満ちない老人もない。百歳で死ぬ者は若かったとされ、百歳にならないで死ぬ者は、のろわれた者とされる。