Billy Joel "Allentown"
僕らはアレンタウンで暮らしている / 工場が閉鎖され続けるこの町で
ベスレヘム製鉄所では皆が時間をつぶしてる / 書類に記入したり / 列に並んだりしながら
僕らの父親は第二次世界大戦を戦った
彼らは週末をニュージャージーの海岸で過ごし / 軍の慰問施設で母親と出会い
一緒に踊ろうと誘ったのさ / そしてスローなダンスを踊ったんだ
おかげで僕らはこのアレンタウンで暮らしてるというわけさ
だけど過酷な労働が強いられ / 今やここで暮らすのも楽じゃない
僕らはここアレンタウンで待ちつづける / 決して見つからなかったペンシルベニアの地と
先生が残した約束を / もし一生懸命に働いたら / もし摂生し続けたら・・
卒業式の面影が壁にかけてある / だけどそんなものは決して役には立たなかった
彼らは何が真実かなんて教えてはくれなかったよ / 鉄にコークス、それにクロム鉄鋼
僕らは今もこのアレンタウンで暮らしてる
だけど彼らが石炭を全部掘り起こしてしまった / そして組合の連中は逃げて行ったのさ
どこの子供にもチャンスは与えられた / せいぜい親と同じ程度の人生は送れるだろうと
だけどそこに辿りつく前に何かが起こった / 連中が僕らの顔にアメリカ国旗を投げつけたんだ
今も僕らはアレンタウンで暮らしている / 善人を落ち込ませるのは容易くはない
だけど今日、僕は起き上がる気力さえないのさ・・・・
FRBによる湯水の如き資金投入で株価は順調な回復。
そんなに経済って簡単なの？
国はいいよ、いくらでもお金を刷ればいい。
そうできない地方は荒廃する。
FRBの付けは将来誰が負担するのだろう。
ということで２４の悪いサイン。
まあしかし、悪いのばかり持ってきたわけで、良いサインも有るんだな、実は。
成長率が回復して大型買収に見られる「元気」が出てきたこと。
ドル安のお陰で輸出が増え国際収支が改善しつつある。
国民の税金で半国有化したCITI株の売却で政府は１兆円儲けたと。
日本はハゲタカに持っていかれたね。
無策でズルズルと堕ちていく日本？
こっちのほうが心配だ。
●アメリカ中がデトロイトのようになった24のサイン
http://endoftheamericandream.com/archives/24-signs-that-all-of-america-is-becoming-just-like-detroit-a-rotting-post-industrial-post-apocalyptic-wasteland
【12月8日 By wmw_admin】
何年も人々はデトロイトの恐るべき経済的凋落を笑ってきた。
デトロイトに起きたのと同じことがアメリカ中の何十もの地方自治体で起きている。
太平洋岸から大西洋岸にいたるまで、公式的には大いなる製造業地帯が
存在しているはずであるが、それが腐敗しポスト工業戦争ゾーンに変わってしまっている。
とりわけアメリカの、「ラスト・ベルト（製造業地帯）」をドライブしてみると、
ポスト・アポカリプス不毛地帯のように見えるだろう。
アメリカの多くの都市では実際の失業率は30％を越えている。
いくつかの町はあなたが車で乗り入れた瞬間に気を滅入らせるだろう。
それはあたかもそこからは一切の希望が失われたかのように感じさせられるのだ。
一方、アメリカ中の州と地方自治体政府の財政は信じがたいほどに
厳しい状態になっている。
連邦政府と違って、州と地方自治体政府は爆発しそうな負債を抱えていても
連邦準備銀行を使うことはできない。
恐るべき財政赤字に直面し、赤字幅の増加にブレーキを掛けるため多くの地方自治体は
緊縮財政を適用している。
国中で警察、消防隊その他の基盤となる社会福祉部門の予算が大幅に削減
されているが、いくら努力しても負債はますます増え続けているようだ。
従って経済になんらの希望もないところにもってきて厳しい予算の削減となれば
アメリカ全体で、デトロイトのようになっている自治体の大群を目にすることになるのだ。
デトロイトは今日、3万3000件の放置された住宅が存在し、
44の学校が恒久的に閉鎖されている。
市長は市の4分の1をブルドーザーで平地にしようと考えているし、
最悪の地域では１軒の住宅を文字通り１ドルで買うことが出来る。
多くのアメリカ人はデトロイトのことを笑いものにすることを楽しんだのだが、
そこで起きたことがまもなくどこでも起きるということを知っていた者は殆どいなかった。
以下はアメリカの全てが丁度デトロイトのように腐敗し脱工業的、
ポスト・アポカリプス不毛地帯になりつつあることを示す24のサインである。
１．アメリカで第２に危険な町である、ニュージャージー州のカムデン市は、警察官の半分をレイオフにするところだ。
２．カムデン市では、生き残っている唯一の産業はドラッグ密売と売春業だ。カムデン市では文字通り青空ドラッグ市場が1ダースも存在している。
３．ニュージャージー州はニューワーク市の警察官を先週13％もレイオフにした。
４．ニュージャージー州の州警察同盟は最近315の市町村を調査したところ、半分以上の市町村で警察官のレイオフを計画していることを示唆したという。、
５．ラスベガス市の地下に存在している200マイルになる洪水トンネル内に少なくとも1000人以上が住んでいる。
６．アメリカ中で、アスファルトの道路が掘り起こされ砂利道に変わっている。維持費が安い為だ。南ダコタ州では100マイルのアスファルト道路を前年砂利道に変えた。ミシガン州の83ある郡の内38の郡がいくつかのアスファルト道路を砂利道に変えた。
７．フードスタンプをもらっているアメリカ人の数が新記録をつけた。4290万人のアメリカ人がリストに上がっている。連邦政府はこの数が急上昇すると考えている。
８．カリフォルニア州は最近サン・ホセ市の消防隊員49人をレイオフした。
９．昨年、ほぼ100カ所となるニューヨーク州の公園と名所旧跡に対するサービスの削減と時間の短縮がなされた。
１０．2009年だけで、約400万人のアメリカ人が貧困層に陥った。
１１．アリゾナ州は、医療プログラムに組み込まれている人々のための臓器移送に対する支払を停止することを最近決定した。
１２．メキシコとの国境地帯をパトロールするアリゾナ州の多くの警察官は、人員不足で銃器不足なので、ドラッグ・カルテルの暗殺者に遣られるという恐れを抱いている。
１３．アメリカのギャング騒動はますます手におえない状況になりつつある。当局によると、現在では100万人が犯罪的ギャングメンバーとなっていて、これらのギャングはアメリカで毎年起きる暴力的犯罪行為の80％を起こしているという。
１４．カリフォルニア州のアントニー・バッツ・オークランド警察署長は厳しい予算削減のためこれ以上自分の署では対処できない犯罪行為がいくつもある、と発表した。その中には、窃盗、空き巣、車荒らし、個人情報盗用、公共物破損行為などが含まれている。
１５．アメリカ人の6人に1人は連邦政府による対貧困プログラムの少なくとも一つに加入している。
１６．イリノイ州は学校や基本的社会保障政策でさえ必要な資金が必要な時に準備できていない状況にある。、
１７．オハイオ州のアシュタブラ郡の郡保安官署は112から49に削減された。そして720平方マイルある郡をパトロールするのにたった1台の車しかない。
１８．地方自治体が経済的に悪化するため、モラルの低下もまた増えだしている。現在約40万人の性犯罪者が登録されている。
１９．必死に金を貯蓄しようとして、コロラド・スプリングス市は市の3分の1の街灯を消し、市のヘリコプターを競売に付した。
２０．最近の研究によると2010年、アメリカのすべての子供の21％は貧困ライン以下の生活をしているという。
２１．アメリカ運輸省によると、アメリカにある60万以上の橋梁の25％は、修理が必要ないしは、設計限度以上の重量を受けている状態にあるという。
２２．ジョージア州では、クレイトン郡は最近800万ドルを浮かす為公共バスシステムを全面的に廃止した。
２３．カリフォルニア州のストックトン市では状況は非常に悪化し、警察官同盟は看板に以下のメッセージを掲載した：「ようこそカリフォルニアで2番目に危険な市へ。警察官のレイオフ反対」
２４．フィラデルフィア、バルチモア、サクラメントなどの大都市は、消防署を循環的に閉鎖する「循環節約方式」を制定した。だから、もしもこのような都市の一つに住み火事を出した時、そこの消防署がその日の節約日に当っていないことを祈ったほうが良い。
このようなニュースをお知らせしたように、「アメリカン・ドリーム」なるものは急速にアメリカン・ナイトメアー（悪夢）と化しつつある。我々の国は一時は際限なく発展し、拡大し、力強くなるかのような状態だった。しかし今や、まさに反対のことが起きている。
全てこれらのことは一晩で起きたわけではない。1982年を見れば、ビリー・ジョエルは何が起きているか分かっていたし、「アレンタウン」というタイトルの歌を出した。これは、かつては偉大な鉄鋼の町の人々の経験していた失望を捉えたものだ。この歌の出だしは以下のようになっている・・・
俺たちはこのアレンタウンに住んでいる
そこでは全ての工場が閉鎖されている
アメリカは2001年以来4万2000の工場を失い、今やアメリカ全体がアレンタウンになりつつあるのだ。
不幸にも、事態はますます悪くなる一方だ。何千もの工場や何百万もの仕事が海外に行ってしまう。我々の州と地方自治体政府の負債は更に急速に増える。真実を言えば、次から次とアメリカの都市が何か第三世界の様相を見せ始めているということなのだ。
(rockway expree)
僕らはアレンタウンで暮らしている / 工場が閉鎖され続けるこの町で
ベスレヘム製鉄所では皆が時間をつぶしてる / 書類に記入したり / 列に並んだりしながら
僕らの父親は第二次世界大戦を戦った
彼らは週末をニュージャージーの海岸で過ごし / 軍の慰問施設で母親と出会い
一緒に踊ろうと誘ったのさ / そしてスローなダンスを踊ったんだ
おかげで僕らはこのアレンタウンで暮らしてるというわけさ
だけど過酷な労働が強いられ / 今やここで暮らすのも楽じゃない
僕らはここアレンタウンで待ちつづける / 決して見つからなかったペンシルベニアの地と
先生が残した約束を / もし一生懸命に働いたら / もし摂生し続けたら・・
卒業式の面影が壁にかけてある / だけどそんなものは決して役には立たなかった
彼らは何が真実かなんて教えてはくれなかったよ / 鉄にコークス、それにクロム鉄鋼
僕らは今もこのアレンタウンで暮らしてる
だけど彼らが石炭を全部掘り起こしてしまった / そして組合の連中は逃げて行ったのさ
どこの子供にもチャンスは与えられた / せいぜい親と同じ程度の人生は送れるだろうと
だけどそこに辿りつく前に何かが起こった / 連中が僕らの顔にアメリカ国旗を投げつけたんだ
今も僕らはアレンタウンで暮らしている / 善人を落ち込ませるのは容易くはない
だけど今日、僕は起き上がる気力さえないのさ・・・・
FRBによる湯水の如き資金投入で株価は順調な回復。
そんなに経済って簡単なの？
国はいいよ、いくらでもお金を刷ればいい。
そうできない地方は荒廃する。
FRBの付けは将来誰が負担するのだろう。
ということで２４の悪いサイン。
まあしかし、悪いのばかり持ってきたわけで、良いサインも有るんだな、実は。
成長率が回復して大型買収に見られる「元気」が出てきたこと。
ドル安のお陰で輸出が増え国際収支が改善しつつある。
国民の税金で半国有化したCITI株の売却で政府は１兆円儲けたと。
日本はハゲタカに持っていかれたね。
無策でズルズルと堕ちていく日本？
こっちのほうが心配だ。
●アメリカ中がデトロイトのようになった24のサイン
http://endoftheamericandream.com/archives/24-signs-that-all-of-america-is-becoming-just-like-detroit-a-rotting-post-industrial-post-apocalyptic-wasteland
【12月8日 By wmw_admin】
何年も人々はデトロイトの恐るべき経済的凋落を笑ってきた。
デトロイトに起きたのと同じことがアメリカ中の何十もの地方自治体で起きている。
太平洋岸から大西洋岸にいたるまで、公式的には大いなる製造業地帯が
存在しているはずであるが、それが腐敗しポスト工業戦争ゾーンに変わってしまっている。
とりわけアメリカの、「ラスト・ベルト（製造業地帯）」をドライブしてみると、
ポスト・アポカリプス不毛地帯のように見えるだろう。
アメリカの多くの都市では実際の失業率は30％を越えている。
いくつかの町はあなたが車で乗り入れた瞬間に気を滅入らせるだろう。
それはあたかもそこからは一切の希望が失われたかのように感じさせられるのだ。
一方、アメリカ中の州と地方自治体政府の財政は信じがたいほどに
厳しい状態になっている。
連邦政府と違って、州と地方自治体政府は爆発しそうな負債を抱えていても
連邦準備銀行を使うことはできない。
恐るべき財政赤字に直面し、赤字幅の増加にブレーキを掛けるため多くの地方自治体は
緊縮財政を適用している。
国中で警察、消防隊その他の基盤となる社会福祉部門の予算が大幅に削減
されているが、いくら努力しても負債はますます増え続けているようだ。
従って経済になんらの希望もないところにもってきて厳しい予算の削減となれば
アメリカ全体で、デトロイトのようになっている自治体の大群を目にすることになるのだ。
デトロイトは今日、3万3000件の放置された住宅が存在し、
44の学校が恒久的に閉鎖されている。
市長は市の4分の1をブルドーザーで平地にしようと考えているし、
最悪の地域では１軒の住宅を文字通り１ドルで買うことが出来る。
多くのアメリカ人はデトロイトのことを笑いものにすることを楽しんだのだが、
そこで起きたことがまもなくどこでも起きるということを知っていた者は殆どいなかった。
以下はアメリカの全てが丁度デトロイトのように腐敗し脱工業的、
ポスト・アポカリプス不毛地帯になりつつあることを示す24のサインである。
１．アメリカで第２に危険な町である、ニュージャージー州のカムデン市は、警察官の半分をレイオフにするところだ。
２．カムデン市では、生き残っている唯一の産業はドラッグ密売と売春業だ。カムデン市では文字通り青空ドラッグ市場が1ダースも存在している。
３．ニュージャージー州はニューワーク市の警察官を先週13％もレイオフにした。
４．ニュージャージー州の州警察同盟は最近315の市町村を調査したところ、半分以上の市町村で警察官のレイオフを計画していることを示唆したという。、
５．ラスベガス市の地下に存在している200マイルになる洪水トンネル内に少なくとも1000人以上が住んでいる。
６．アメリカ中で、アスファルトの道路が掘り起こされ砂利道に変わっている。維持費が安い為だ。南ダコタ州では100マイルのアスファルト道路を前年砂利道に変えた。ミシガン州の83ある郡の内38の郡がいくつかのアスファルト道路を砂利道に変えた。
７．フードスタンプをもらっているアメリカ人の数が新記録をつけた。4290万人のアメリカ人がリストに上がっている。連邦政府はこの数が急上昇すると考えている。
８．カリフォルニア州は最近サン・ホセ市の消防隊員49人をレイオフした。
９．昨年、ほぼ100カ所となるニューヨーク州の公園と名所旧跡に対するサービスの削減と時間の短縮がなされた。
１０．2009年だけで、約400万人のアメリカ人が貧困層に陥った。
１１．アリゾナ州は、医療プログラムに組み込まれている人々のための臓器移送に対する支払を停止することを最近決定した。
１２．メキシコとの国境地帯をパトロールするアリゾナ州の多くの警察官は、人員不足で銃器不足なので、ドラッグ・カルテルの暗殺者に遣られるという恐れを抱いている。
１３．アメリカのギャング騒動はますます手におえない状況になりつつある。当局によると、現在では100万人が犯罪的ギャングメンバーとなっていて、これらのギャングはアメリカで毎年起きる暴力的犯罪行為の80％を起こしているという。
１４．カリフォルニア州のアントニー・バッツ・オークランド警察署長は厳しい予算削減のためこれ以上自分の署では対処できない犯罪行為がいくつもある、と発表した。その中には、窃盗、空き巣、車荒らし、個人情報盗用、公共物破損行為などが含まれている。
１５．アメリカ人の6人に1人は連邦政府による対貧困プログラムの少なくとも一つに加入している。
１６．イリノイ州は学校や基本的社会保障政策でさえ必要な資金が必要な時に準備できていない状況にある。、
１７．オハイオ州のアシュタブラ郡の郡保安官署は112から49に削減された。そして720平方マイルある郡をパトロールするのにたった1台の車しかない。
１８．地方自治体が経済的に悪化するため、モラルの低下もまた増えだしている。現在約40万人の性犯罪者が登録されている。
１９．必死に金を貯蓄しようとして、コロラド・スプリングス市は市の3分の1の街灯を消し、市のヘリコプターを競売に付した。
２０．最近の研究によると2010年、アメリカのすべての子供の21％は貧困ライン以下の生活をしているという。
２１．アメリカ運輸省によると、アメリカにある60万以上の橋梁の25％は、修理が必要ないしは、設計限度以上の重量を受けている状態にあるという。
２２．ジョージア州では、クレイトン郡は最近800万ドルを浮かす為公共バスシステムを全面的に廃止した。
２３．カリフォルニア州のストックトン市では状況は非常に悪化し、警察官同盟は看板に以下のメッセージを掲載した：「ようこそカリフォルニアで2番目に危険な市へ。警察官のレイオフ反対」
２４．フィラデルフィア、バルチモア、サクラメントなどの大都市は、消防署を循環的に閉鎖する「循環節約方式」を制定した。だから、もしもこのような都市の一つに住み火事を出した時、そこの消防署がその日の節約日に当っていないことを祈ったほうが良い。
このようなニュースをお知らせしたように、「アメリカン・ドリーム」なるものは急速にアメリカン・ナイトメアー（悪夢）と化しつつある。我々の国は一時は際限なく発展し、拡大し、力強くなるかのような状態だった。しかし今や、まさに反対のことが起きている。
全てこれらのことは一晩で起きたわけではない。1982年を見れば、ビリー・ジョエルは何が起きているか分かっていたし、「アレンタウン」というタイトルの歌を出した。これは、かつては偉大な鉄鋼の町の人々の経験していた失望を捉えたものだ。この歌の出だしは以下のようになっている・・・
俺たちはこのアレンタウンに住んでいる
そこでは全ての工場が閉鎖されている
アメリカは2001年以来4万2000の工場を失い、今やアメリカ全体がアレンタウンになりつつあるのだ。
不幸にも、事態はますます悪くなる一方だ。何千もの工場や何百万もの仕事が海外に行ってしまう。我々の州と地方自治体政府の負債は更に急速に増える。真実を言えば、次から次とアメリカの都市が何か第三世界の様相を見せ始めているということなのだ。
(rockway expree)
