春曉 ２００５・０５・０４

　今日の「お気に入り」は、孟浩然(689-740)の春眠暁を覚えずの詩と読み下し文です。

　　　春曉　　　　　　春暁

　　　　春眠不覺曉　　　春眠　暁を覚えず
　　　　處處聞啼鳥　　　処々　啼鳥を聞く
　　　　夜來風雨聲　　　夜来　風雨の声
　　　　花落知多少　　　花落つること多少なるを知らんや


　詩人の三好達治(1900-1964)がこの詩に付けた訳があるそうです。

　　　春の暁

　　　　このもかのもにとりはなき
　　　　はるのあしたはねぶたやな
　　　　よつぴてひどいふりだつた
　　　　いよいよはなもおしまひか

　みずからこの訳詩で失われたものは何かと問い、三好達治は「それはまづ原詩に溢れてゐる豊潤な感覚、色彩感覚」であり、「原詩はいかにもみづみづしく、富麗に、一種なまめかしく出来てゐる」と言ったそうです。作家の中野孝次さん(1925-2004)がその著書「わたしの唐詩選」（文春文庫）の中で紹介されているものです。