三つの宝 ２００５・０３・０２

　今日の「お気に入り」は、加島祥造著「タオ――老子」（筑摩書房）から。

　「第六十七章　三つの宝」の中の言葉　……

　「私は
　　三つの宝を持っていて、それをとても
　　大切にしている。
　　その一は愛すること、
　　そのニは倹約すること、
　　その三は世の人の先に立たぬこと。」

　原文は：
　「夫我有三宝。持而保之。一曰慈、ニ曰倹、三曰不敢為天下先。」

　「伊那谷の老子」（朝日文庫）という著書の中で加島祥造さんは同じ文章を次のように訳しておられます。

　「ところで私は三つの宝を持っていて
　　いつも大事にしている。
　　その一つは愛だ。
　　二つめは、足るを知って多く求めぬこと。
　　三つめは、世の中の先頭に立たぬこと。」