ホリちゃんです
今日は、フランス語の敬称の使い方をみてみましょう。英語でも, MR MRS MSの区別があります。フランス語ではどうなるでしょう？ まず、男性（MR）は,フランス語では、MONSIEUR（ムッシュ）ですね。レストランでウエイターをよんだりするときも、「ギャルソン」などとよぶのは、こちらの年齢が若かったりしたときは、失礼になるときもあります。また、名前を知らない他人に声をかけるときも、意外と失礼にならない表現は難しいのです。そこで、どんな場合でも、、MONSIEUR（ムッシュ）とよびかければ、無難なわけです。次に、女性（MRS)は,フランス語では、MADAME(マダム）です。MADAMEの省略形でDAME(ダム）ともいいますが、名前を知らない女性へのよびかけは、MADAMEで決まりですね。
未婚女性（MS)は、フランス語では、MADEMOISELLE（マドモワゼル）となります。では、相手の女性が既婚か未婚かわからない場合はどうしますか？既婚か未婚かは外見や年齢だけではわかりませんね。その場合は、MADAMEとよびかけます。もし相手が、仮に未婚だったとしても失礼になりません。「成熟した大人の女性」としてよびかけるので、MADAMEの方が、かえって礼儀にかなっているのです。このあたりが、日本の常識と違うところですね。日本では、いくつになっても「可愛い娘」がもてはやされる風潮があり、よばれる本人が既婚であっても「お嬢さん」と呼ばれると、若く見られたと言って喜ぶ、日本とは違います。とりあえず、MADEMOISELLEと呼びかけたら、思わぬ失礼につながることだってあるわけです。原語の事情は難しいものですね。
ホリデイツアーに関しては、こちらをご覧下さい。
ブログランキングに参加しています。応援のクリックをお願いします。
にほんブログ村
ポチッと
人気ブログランキングへポチッと