sympathyとempathy

sympathy と empathy という英単語があります。sympathyの接頭語sym は（ともに）でpathyは（感情）、日本語の同情に該るようです。empathyの接頭語emには（中へ）の意味があり、共感に該当する語と考えられています。empathyには感情移入のニュアンスが濃いということでしょう。しかし感情移入はドイツ語の翻訳語ですから、私たち日本人にはピタッと認識できません . . . 本文を読む