朝三暮四と朝令暮改

朝三暮四は「すぐ変わること」？＝鳩山首相、朝令暮改と勘違い(時事通信) - goo ニュース

鳩山由紀夫首相が２２日午前の衆院予算委員会で、中身は同じなのに巧みに変化があったようにごまかすことを意味する故事成語「朝三暮四」を、命令がころころと変わることを表す「朝令暮改」と勘違いし、質問した自民党の茂木敏充幹事長代理から言葉の由来と正しい意味について「講義」を受ける一幕があった。

茂木氏は、政府が今年度の第１次補正予算で凍結した財源を第２次補正に回したことを批判した際、「朝三暮四という言葉をご存じか」と質問。これに対し、首相は「知っている。朝決めたことが、夜すぐに変わるという意味、物事をあっさり変えてしまうことだ」と自信たっぷりに答えたが、茂木氏に「それは朝令暮改」とすかさず切り返され、出席者の失笑を買った。

朝三暮四は、宋の狙公が飼っていたサルに木の実を「朝三つ、暮れに四つ与える」と告げたところ、サルが不満を示し、狙公が「朝四つ、暮れ三つ」と言い換えるとサルが喜んで受け入れたという故事に由来する。　


政治家の方は難しい故事をよくご存知です。

でも鳩山氏は勘違いした様で恥ずかしかったですね。


かつて石井氏が麻生さんに漢字の読みテストを国会でしていましたが

あの時よりレベルの高い質問でした。


それにしても『朝三暮四』は鳩山氏の為にあるような言葉です。

でも『朝令暮改』の方がピッタリかも・・・。

自覚があるから間違えたのでしょう。