ルベン・デラレー、引退

そのうち公式に出ると思いますが、MARCA、ASが報道し始めたので。

ルベン・デ・ラ・レーは、目に涙を湛えて、プロフェッショナル・フットボールからの引退をアナウンスした。心臓の問題のためだった。
「今日僕は、ピッチからの引退を発表する。僕の心臓の問題が、引退を余儀なくさせた。でも、僕の心臓は、マドリディスモの拍動を打ち続けている。」

「僕は、抱いていた夢が断ち切られるという、僕と同じような状況に苦しんでいるすべてのスポーツ選手たちをサポートしたいと思っている。僕は彼らに、僕がしているように、前を向いていってとアドバイスする。僕がこれまで受けてきたすべてのサポートに、感謝したい。あの日から今日まで、僕はレアル・マドリーのユニフォームを再び着るために戦い続けてきた。でも、ドクターたちは、現時点ではそうできないのだと、忠告してくれた。エル・マドリーは、僕が育つのを見てきてくれたクラブで、今日僕は、そのピッチからの引退をアナウンスする。僕の心臓の問題が、そうさせたんだ。」
「クラブは僕に、フットボールとつながり続けていられるチャンスを提供してくれた。僕はそれを無駄にするような考えはない。僕は難しい時を過ごしてきた。でも、僕の家で、何よりも僕が望むことにすごく近いことを続けていけるだろう。僕は、監督の仕事を学んでいくつもりで、僕が選手としてやってきたこと、すべてを尽くしていく。果てしないほどの感謝の念を抱いている。僕にチャンスを与えてくれたクラブに、またプレイして欲しいという強い希望を伝え続けることを決して止めなかったファンの皆に、フットボール選手としての僕のキャリアの中で僕をサポートしてくれた人たちに、関わってくれたドクターたちに感謝している。いつも一緒にいてくれた家族に、特に妻と子供たちに感謝している。フットボールにも感謝を。でも、フットボールは、この先も長く僕の人生の一部であってほしいと願っているよ。」

（正確な症状について聞かれ）
「長いプロセスがかかっている。今日の時点で、確実な診断はまだ得ていない。少しずつ、現実的になって、この考え方を取り入れてきた。正確な診断なしでトレーニングするのは、最善に推奨されるものではないだろう。」
「心筋に影響を及ぼしていたのはウィルスだった。失神したのは何かの前兆で、そういう場合は常に予防的な措置をとらなければならない。」

あとは公式（日本語）。



El Paisより
---------------------------
デ・ラ・レー、引退を決める
このカンテラーノ・マドリディスタは、自身の契約を終了させ、バルデベバスのコーチとしての契約にサインした

2008年10月30日、ルベン・デ・ラ・レーの心臓は、普通に機能するのを止めた。彼はレアル・ウニオンとの国王杯の試合中に崩れ落ちてピッチに横たわり、意識を失い、痙攣をおこしていた。数時間が過ぎ、マドリーの中盤をコントロールすると言われ、グティ以来の、カンテラから生まれて代表にまで上った一番のセントロカンピスタ、その男が、フットボールができない存在になった。最初の検査から、ドクターたちは、再び戦うことはできないだろうと結論付けていた。昨日、2年が過ぎて、彼はフットボールをプレイすることを止めて、モウリーニョのコーチ陣を増強することをアナウンスした。

彼の隣にいたのは、ゼネラル・ディレクターのホルヘ・バルダーノ、そしてバルデベバスにおいて、悲痛な会見が始められた。
「ルベンはフットボールをプレイすることを止める。彼は1年に渡って、世界でも最高の専門家たちの診断を受けてきたが、彼らは、想定できかねるリスクがあると結論付けた。」「だから、用心しなければならないのだ。」

社会保障局により発行された永久就業不能の宣言により、マドリーはデ・ラ・レーのフットボール選手としての契約を打ち切り、彼と下部カテゴリーのコーチとしての契約を結んだ。月給は20万ユーロから2500ユーロとなるだろう。彼は25歳、来月には国内監督のライセンスが取れる。モウリーニョは、彼が自身のコーチ陣に加わるだろうということを約束している。バルダーノによると、「彼は確実に、非常に厳格に各試合への準備を行う、このモウリーニョのラボに入ることになるだろう」。

デ・ラ・レーは、最新の、カンテラ出身の優れたセントロカンピスタだった。2004年から、彼のキャリアは進み始めた。2007年には、ヘタフェへローン移籍。ここで彼は、オーガナイザーとしての彼の才能を開花させた。2008年にはEUROで優勝。実は彼は、優勝を祝う写真でほとんど姿が見えない。優勝杯を掲げるカシージャスが、バランスを崩さないようにと彼の膝を支える男の子で、半分隠れているのだ。その夏、彼はマドリーに戻ってきた。彼はマドリーと4シーズン、2012年7月までの契約を結んでいた。彼がイルンで倒れた時から、彼の契約に関する総計600万ユーロの請求が生じていた。現在、彼は永久就労不能による保証金として60万ユーロ、年金1500ユーロを、監督としてのサラリーにプラスして受け取ることになるだろう。

デ・ラ・レーにしてみれば、自身の新しい状況を受け入れることは非常に苦痛なことだった。彼は2年間かけて、もう二度と戦うことはできないのだという考えを取り入れようとしてきたのだ。昨日、すすり泣く声を混ぜながら、彼は自身の病気に名前がないのだということを説明した。
「画像では、ウィルスが心筋の一部に影響しているようだった。」「でも、何よりも、二度とプレイすることはできないと決定付けたのは、失神したことだった。あれは、問題があるのだと僕に警告するものだった。不幸なことに、あのまま亡くなることもある。僕のように、そうでないこともある。僕の心臓が、プレイし続けることを止めさせた。でも、僕の心臓は、マドリディスタであり続ける。」

デ・ラ・レーは、モウリーニョへの感謝を示した。
「監督はいつも、僕の状況を知り、最初の日から僕にドアを開いてくれたし、はっきりと話してくれた。彼は僕に、もし再びプレイする選択肢があるなら、僕を選手として戦力に考える。でももし、今のようにそうでないなら、僕が仕事をするチームの一部となることを喜んでくれると、そう言ってくれた。こういう話からでも、彼がどんな人かわかるだろう。」

6月まで、デ・ラ・レーはバルデベバスであらゆるレベルの仕事、トップチームからセグンダBまでの仕事を知ることに身をささげていく。インターンシップということだ。夏には、クラブは彼を、カンテラのいずれかのチームに配属するだろう。
----------------------------