しこたまらいふ

岩手県奥州市で、スローライフを実践中♪ 田舎暮しや食べ物の話題。

だーれ だぁれ だーれやー  どごに (方言) 

2014-02-15 | 岩手県奥州市の方言
だーれ、だぁれは、元々は「誰が○○をするだろうか!!」という意味ですが、本来の意味を離れて感動詞的な使い方をします。多くは、否定的な意味の言葉を発する時に語調を整える感じです。奥州市では、頻出語彙ですが、それほど方言として認識せずに使っています。また、詠嘆の助詞「や」を付けることもあります。

【例】
だーれ、そんなごどあっぺや。(Dare sonnagodo appeya)
(どうしてそんなことがあるだろうか。)

だれ! おらはやんたじゃ。(Dare oraha yanntaja)
(わたしは、いやですよ。)

だーれや、そんなのわっつぁでねんだぞ。(Dareya sonnano wattsadenenndazo)
(そんなにかんたんなことではありませんよ。)


同じような言葉として、「どごに!」があります。この言葉も「何処に」がもともとの意味だと思いますが、用法としては、感動詞的な言い廻しになっています。

【例】
どごに そして!(Dogoni soshite) 相手や行為を咎める意味で使います。
(なんでそんなことをするんでしょう)

どごに そんなごど する人あっぺや(Dogoni sonnnagodo suruhito appeya)
(どうして、そんなことをする人があるでしょうか)


だれ!どが、どごにっては、あんまりかだられねほが、いいんだべな(^^;


 
コメント (2)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« わっつぁ(方言) | トップ | インフルのHとかNとかってなに? »
最新の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown ()
2024-01-03 08:27:06
明けましておめでとうございます。

前職に 『だーれー! ○○』『だれやー!』を頻繁に 使う方が 居て 【否定的な意味】とは
解りましたけど 意図的に 訳す事ができずに居て ちょっと モヤッ と してました。笑

端的に 【否!!】なんですねー。

これ 使い過ぎると 周りから 人が 離れますね… 気をつけようっと !!

めっちゃ スッキリ しました。
ありがとうございます。
返信する
コメントありがとうございます (しこたま)
2024-01-03 14:53:40
こんにちは。コメントありがとうございます。
もやもやが晴れてうれしいです。

まあ語調によってもですが、軽い感じで使う場合もあります。私的には、この頃否定的な表現をあまり使わないようにしているので、「だーれ」とかはいいませんね。
返信する

コメントを投稿

岩手県奥州市の方言」カテゴリの最新記事