〈中国通信１１１４〉真実を追求する魯迅

　皆様へ、日中友好と教育の自由のために〈中国通信１１１４〉を送ります。
　重複お許しください。ご意見ご批判をお願いします。転送ＯＫ。
　＊記事の中国語原文については大幅に（略）しています。全文を読みたい方はご連絡ください。
　◆ 映画《母　小林多喜二の母の物語》上映（八王子・イチョウホール）
　＊小林多喜二が虐殺されたとき、魯迅は次のような追悼文を寄せた。（日本語訳：近藤）
　“我?知道，我?不会忘却。”（我々は知っている。我々は忘れないだろう。）
　“我?将?定地沿着小林同志的血路携手前?。”（我々は、断固として小林同志の血路に沿って手を携えて前進するだろう。）
　今日、《共謀罪》が画策されている時、映画の中でも特高が“治安維持法に死刑が加えられた。”と恫喝したのを忘れない。（近藤）
　～～～～～～～～～～～～～～～
　　◆ 魯迅、お化けを蹴る
　　　　作者：?? 原文：『読者２０１６・１９』（日本語訳の簡約：近藤）
　～～～～～～～～～～～

　お化けは一体いるのか、いないのか？

　見たという人もいれば、お化けと話したという、また、後を付けられたというもの、吊るされたお化けが人を見ると壁に張り付いたという、しかし、お化けを捕まえてみんなに見せた者はいない。
　魯迅先生は彼が見たお化けの話をみんなに聞かせた。

　“紹興で・・・”魯迅先生は言う、“３０年前・・”

　その時魯迅先生は日本から帰り、なんというかわからない学校で教え、夜は何もないとき友達のところで語った。
　この友達の家は学校から数里（中国の１里は５００メートル）のところにあり遠くなかった。
　しかし、墓地を通り過ぎなければならず、時に遅くなり、１１・２時になって学校に帰ることもあった。ある時、魯迅先生はとても遅くなり、空には大きな月が出ていた。
　魯迅先生が帰路を急いでいると、遠くに白い影があった。魯迅先生はお化けを信じていなかった。
　日本に留学して学んだのは医学でよく死人の解剖をし、２０数体にものぼり、お化けが怖くないばかりか死人も怖くなかった。
　したがって、墓地も怖くなく、いつも通り進んだ。

　数歩もいかないうちに、白い影はなくなり、突然また現れ、時に小さくなったり大きくなったり、高く低くなり、お化けのようだ、お化けは変幻自在ではないだろうか？
　魯迅先生は、少し怖くなり、一体進むべきか、引き返すべきか？もともと、学校への道はこの道だけではないが、これが最も近いのだ。
　魯迅先生はさらに前に進み、お化けはどんなものか見ようとした。怖かったけれども。
　魯迅先生はその時日本から帰ったばかりで、かたい底の靴を履いていた。

　致命的な打撃を与えようと、白い影のそばに近づいた時、白い影は小さくなり、しゃがんで、１声も発せず、墓に寄り掛かった。
　魯迅先生は、かたい靴で蹴った。白い影は、“おお”と１声叫び、立ち上がった。魯迅先生がしっかり見ると、なんと人だった。
　魯迅先生は言う。彼は蹴った時、怖くて、もしひとけりで死ななかったら、反撃されると思い、全力で蹴った。
　もともと、盗掘をしていたもので、魯迅先生はここで笑い出し、“お化けも蹴られるのが怖くて、ひと蹴りするとすぐ人になった。”
　私は、もしお化けでも魯迅先生に蹴られるのはいいことで、人になる良い機会を得たのだから、と思った。